Savoir compter en arabe : les chiffres et nombres

Le terme « chiffres arabes » désigne dans le langage courant les chiffres 0 à 9 utilisés en français, une appellation historique, puisque ce système est né en Inde avant d’être transmis en Europe par les mathématiciens arabo-andalous. Dans le monde arabophone lui-même, deux graphies coexistent : les chiffres indiens orientaux (٠ ١ ٢ ٣…), utilisés au Moyen-Orient, et les chiffres occidentaux (0 1 2 3…), identiques aux nôtres, utilisés au Maghreb.

Au-delà de l’écriture, compter en arabe littéraire impose une règle que peu de ressources expliquent clairement : selon le nombre, l’accord en genre avec le nom compté s’inverse. Cette page détaille les chiffres de 0 à 1000, les règles de construction des nombres composés, et cette polarité du genre qui surprend la plupart des apprenants francophones.

Les deux écritures des chiffres arabes

Les chiffres indiens orientaux s’utilisent en Égypte, en Irak, en Syrie, au Liban, en Jordanie et dans la péninsule Arabique, généralement en parallèle des chiffres occidentaux sur les prix, les plaques ou les écrans. Au Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie), les chiffres occidentaux dominent largement, y compris dans les textes en arabe littéraire.

Les nombres de 0 à 10

Les nombres de 0 à 10 se mémorisent comme des mots indépendants, sans logique de construction particulière. Le tableau suivant donne leur forme de référence, telle qu’on l’utilise pour compter de façon abstraite.

Les nombres de 11 à 19

Le 11 reste le seul nombre irrégulier de cette tranche. À partir de 12, la construction suit une logique stable : l’unité, suivie de عَشَر (ʿashar, « dix »), les deux éléments s’accordant ensemble selon le genre du nom compté.

Contrairement aux chiffres 3 à 10 isolés, les nombres de 13 à 19 ne suivent pas la polarité du genre dans l’usage courant : l’unité garde généralement sa forme avec ة quel que soit le genre du nom compté, une simplification par rapport à la règle stricte de l’arabe classique le plus soutenu.

Les dizaines

Les dizaines ne se déduisent pas directement des chiffres simples : elles s’apprennent comme une série à part, bâtie sur le modèle chiffre + suffixe ون (-ūn), à l’exception de 10 lui-même.

Construire les nombres composés (21 à 99)

Pour les nombres entre 21 et 99, l’unité se prononce et s’écrit avant la dizaine, reliée par la conjonction وَ (wa, « et »). Cette construction explique pourquoi un nombre comme 23 se traduit littéralement par « trois et vingt ».

Centaines, milliers et au-delà

Comme pour les noms ordinaires, مِئَة et أَلْف suivent la déclinaison du duel pour exprimer « deux cents » et « deux mille » (مِئَتَان, أَلْفَان), et adoptent le pluriel régulier ou un pluriel adapté au-delà de dix unités, par exemple عَشَرَة آلَاف pour « dix mille ».

Nombres ordinaux

Les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième…) se forment différemment des nombres cardinaux et s’accordent comme de véritables adjectifs, en genre et en nombre, avec le nom qu’ils qualifient.

À partir du sixième rang, le schème régulier فَاعِل (masculin) / فَاعِلَة (féminin) s’applique de façon prévisible, en suivant la même racine que le nombre cardinal correspondant.

Cas particuliers : téléphone, prix et heure

Un numéro de téléphone se lit chiffre par chiffre, de gauche à droite, sans appliquer la règle d’inversion unité-dizaine valable pour les nombres complets. Un prix ou une quantité, en revanche, suit la construction classique vue plus haut, avec accord de genre sur l’unité monétaire ou l’objet compté.

La lecture de l’heure applique elle aussi les nombres cardinaux et ordinaux vus dans cette page, avec ses propres constructions pour les minutes et les fractions d’heure ; le détail de ces règles fait l’objet d’une page dédiée sur l’heure en arabe.

Pourquoi ces règles demandent de la pratique

La polarité du genre, l’inversion unité-dizaine et les déclinaisons des centaines et milliers forment un ensemble cohérent une fois assimilé, mais leur addition simultanée dérroute souvent les apprenants débutants. Une progression qui isole chaque règle avant de les combiner, chiffres seuls, puis dizaines, puis polarité du genre, limite ce risque de surcharge.

Pour fixer ces mécanismes par la pratique orale plutôt que par la seule mémorisation de tableaux, une formation en arabe avec cpf permet un accompagnement progressif sur la numération et son usage en contexte (achats, âge, dates, numéros).

Exercice pratique

Testez vos connaissances :