En bref
Verbe Ser : “Es la” pour 1h00 et “Son las” pour le reste (2h-12h).
Genre féminin : L’article est toujours féminin (la/las) car il réfère à “la hora”.
Minutes : On ajoute avec “y” (jusqu’à 30) et on soustrait avec “menos” (après 30).
Moments : Préciser avec “de la mañana”, “de la tarde” ou “de la noche”.
Savoir dire l’heure en espagnol est indispensable pour organiser un voyage, planifier des rendez-vous ou simplement s’orienter dans le temps. Ça repose sur des règles précises, notamment l’usage du verbe ser et une structure logique pour les minutes qui diffère un peu du français.
Le verbe Ser : la base
Contrairement au français qui utilise “il est”, l’espagnol emploie le verbe ser conjugué. La première différence : le verbe s’accorde en nombre selon l’heure.
Le singulier : 1h00 seulement
L’heure “une” est la seule à être singulière. On utilise donc la troisième personne du singulier (es) avec l’article défini singulier (la).
- 1:00 ➔ Es la una.
- 1:05 ➔ Es la una y cinco.
- 13:00 ➔ Es la una de la tarde.
Le pluriel : de 2h00 à 12h00
Pour toutes les autres heures (de 2 à 12), le nombre d’heures est pluriel. On utilise donc la troisième personne du pluriel (son) avec l’article défini pluriel (las).
- 2:00 ➔ Son las dos.
- 4:00 ➔ Son las cuatro.
- 10:00 ➔ Son las diez.
- 12:00 ➔ Son las doce.
Important : l’article est toujours féminin (la/las) car il sous-entend le mot hora (heure), qui est féminin en espagnol.
Demander l’heure
Pour demander l’heure, plusieurs formules sont possibles selon le contexte et le niveau de formalité.
| Formule espagnole | Traduction et Contexte |
|---|---|
| ¿Qué hora es? | Quelle heure est-il ? (Standard) |
| ¿Tiene hora? | Avez-vous l’heure ? (Formel / Politesse) |
| ¿Me puedes decir la hora? | Peux-tu me dire l’heure ? (Informel) |
Les minutes : addition et soustraction
Le système espagnol divise le cadran en deux parties pour exprimer les minutes. Cette logique est similaire au français traditionnel, mais avec des connecteurs spécifiques.
De 1 à 30 minutes : addition avec “y”
Pour les minutes de l’heure pile jusqu’à la demi-heure incluse, on utilise la conjonction y (et) après l’heure.
- 4:05 ➔ Son las cuatro y cinco.
- 9:10 ➔ Son las nueve y diez.
- 11:20 ➔ Son las once y veinte.
- 2:25 ➔ Son las dos y veinticinco.
Les quarts d’heure et la demi-heure
Comme en français, des termes spécifiques remplacent “15” et “30”.
- Cuarto : “quart”. Attention à ne pas confondre cuarto (quart) avec cuatro (quatre).
Exemple : 5:15 ➔ Son las cinco y cuarto. - Media : “demie”.
Exemple : 8:30 ➔ Son las ocho y media.
De 31 à 59 minutes : soustraction avec “menos”
Après la demi-heure, la logique s’inverse. On annonce l’heure suivante et on soustrait les minutes restantes avec le terme menos (moins).
- 3:40 (4h moins 20) ➔ Son las cuatro menos veinte.
- 7:50 (8h moins 10) ➔ Son las ocho menos diez.
- 10:55 (11h moins 5) ➔ Son las once menos cinco.
- 12:45 (1h moins le quart) ➔ Es la una menos cuarto.
Note : Dans certains pays d’Amérique Latine, on entend aussi “Faltan [minutes] para las [heure suivante]”. Par exemple : Faltan diez para las ocho (Il manque dix minutes pour huit heures).
Préciser le moment de la journée
Le système horaire espagnol à l’oral privilégie le format 12 heures plutôt que 24 heures. Pour éviter toute confusion entre 8h00 (matin) et 20h00 (soir), on ajoute des précisions temporelles. Ces marqueurs sont indispensables, tout comme la connaissance des jours de la semaine espagnol pour fixer un rendez-vous complet.
De la mañana (du matin)
Depuis le lever du jour jusqu’à midi (mediodía).
- 7:00 AM ➔ Son las siete de la mañana.
- 11:00 AM ➔ Son las once de la mañana.
De la tarde (de l’après-midi)
De midi jusqu’à la tombée de la nuit (généralement vers 20h ou 21h en Espagne, plus tôt en Amérique Latine).
- 2:00 PM ➔ Son las dos de la tarde.
- 6:00 PM ➔ Son las seis de la tarde.
De la noche (du soir / de la nuit)
Une fois la nuit tombée jusqu’à minuit ou jusqu’au coucher.
- 10:00 PM ➔ Son las diez de la noche.
La Madrugada (le petit matin)
Il existe un terme spécifique, la madrugada, qui désigne les heures très matinales, généralement de minuit au lever du soleil (1h à 5h-6h du matin).
- 3:00 AM ➔ Son las tres de la madrugada.
Midi et Minuit
Pour 12:00 et 00:00, l’espagnol offre deux possibilités : les chiffres ou les termes spécifiques.
- 12:00 ➔ Son las doce / Es mediodía (C’est midi)
- 00:00 ➔ Son las doce / Es medianoche (C’est minuit)
L’usage de mediodía et medianoche se conjugue généralement avec le verbe au singulier (Es), car le sujet est le moment de la journée et non un nombre d’heures pluriel.
L’heure qu’il est vs l’heure d’un événement
Erreur fréquente : confondre l’heure actuelle (l’heure qu’il est) et l’heure à laquelle une action se déroule. Cette distinction est importante pour planifier, en complément de l’apprentissage des mois de l’année espagnol.
L’heure actuelle
On utilise Ser + Article.
- ¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?)
- Son las tres. (Il est trois heures.)
L’heure d’un événement
Pour dire “à” quelle heure quelque chose se passe, on utilise la préposition A suivie de l’article défini.
- ¿A qué hora es la clase? (À quelle heure est le cours ?)
- La clase es a las tres. (Le cours est à trois heures.)
- El tren sale a la una. (Le train part à une heure.)
Expressions utiles
Pour parler comme un natif et ajouter de la nuance :
| Expression | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| En punto | Pile / Précise | Son las ocho en punto. |
| Y pico | Passé / Et quelques | Son las tres y pico (Il est 3h passé). |
| Alrededor de / Sobre | Vers / Environ | Llegaré sobre las cinco (J’arriverai vers 5h). |
Exercice pratique
Testez vos connaissances sur l’heure en espagnol :
Question 1 : Comment traduit-on “Il est une heure” ?
Question 2 : Quelle est la traduction correcte pour “3h30” ?
Question 3 : Comment dire “Il est 5 heures moins le quart” ?
Question 4 : Quelle phrase est correcte pour dire “Le concert est à 20h00” ?
Question 5 : Comment dire “Il est 2h00 du matin” ?
Question 6 : Quelle est la traduction de “Midi pile” ?
Votre score
