30 expressions d’anglais professionnel pour les réunions

30 expressions d'anglais pour les réunions

Pour suivre et animer une réunion en anglais, il suffit d’une trentaine d’expressions classées selon le déroulé de la séance : ouvrir, donner la parole, réagir, interrompre, recadrer, conclure. La première à connaître est « Shall we begin? », qui lance la réunion en trois mots. Les 30 expressions de cette liste viennent des ressources pédagogiques de la London School of English et du British Council.

La London School of English présente son guide des expressions de réunion comme un texte de niveau B1. Un niveau intermédiaire suffit donc pour les utiliser en contexte professionnel.

Chaque expression est suivie de sa traduction, du moment où l’employer et d’un exemple en situation. Les entrées suivent l’ordre d’une réunion, de l’accueil des participants aux remerciements de fin. Un tableau récapitulatif reprend les 30 expressions en bas de page.

1. Shall we begin?

Traduction : on commence ?

C’est la formule la plus simple pour ouvrir la séance quand tout le monde est installé. La London School of English la fait précéder d’une salutation et d’un remerciement.

Good morning everyone. Thank you for coming. Shall we begin? (Bonjour à tous. Merci d’être venus. On commence ?)

Variante proposée par la même source : If we are all here, let’s get started. (Si tout le monde est là, commençons.)

2. Please join me in welcoming…

Traduction : je vous invite à accueillir…

Cette formule sert à présenter un invité ou un nouveau collègue au groupe. Elle convient aux réunions formelles comme aux réunions d’équipe.

Please join me in welcoming Sarah, who has just joined the sales team. (Je vous invite à accueillir Sarah, qui vient de rejoindre l’équipe commerciale.)

Pour une présentation plus sobre, la London School of English propose aussi I would like to introduce… (je voudrais vous présenter…).

3. I’ve called this meeting in order to…

Traduction : j’ai organisé cette réunion pour…

L’organisateur annonce ainsi la raison de la réunion dès les premières minutes. Les participants savent tout de suite pourquoi ils sont là.

I’ve called this meeting in order to review the budget for next year. (J’ai organisé cette réunion pour revoir le budget de l’an prochain.)

4. The aim of today’s meeting is to reach a decision on…

Traduction : l’objectif de la réunion d’aujourd’hui est de prendre une décision sur…

Cette phrase va plus loin que la précédente : elle annonce le résultat attendu à la fin de la séance. On peut remplacer aim par purpose, selon la London School of English.

The aim of today’s meeting is to reach a decision on the new supplier. (L’objectif de la réunion d’aujourd’hui est de choisir le nouveau fournisseur.)

5. The first item on the agenda is…

Traduction : le premier point à l’ordre du jour est…

En anglais, l’ordre du jour se dit agenda, et chaque point s’appelle un item. Le British Council définit l’agenda comme la liste des points à traiter, dans l’ordre où ils seront abordés.

There are three items on the agenda. The first item is the training plan. (Il y a trois points à l’ordre du jour. Le premier est le plan de formation.)

Attention au faux ami : agenda ne désigne pas le carnet de rendez-vous, qui se dit diary ou planner.

6. The meeting is due to finish at…

Traduction : la réunion doit se terminer à…

La London School of English range cette phrase parmi les règles annoncées en début de réunion formelle. Fixer l’heure de fin dès le départ aide ensuite à recadrer les échanges trop longs.

The meeting is due to finish at 11 o’clock, so let’s stick to the agenda. (La réunion doit se terminer à 11 heures, alors tenons-nous-en à l’ordre du jour.)

7. What are your views on…?

Traduction : quel est votre avis sur… ?

La question s’adresse au groupe pour lancer la discussion sur un point. Elle reste neutre et polie, quel que soit le niveau hiérarchique des participants.

What are your views on moving the launch to March? (Quel est votre avis sur le report du lancement à mars ?)

Autre formule de la même source : How do you feel about…? (que pensez-vous de… ?).

8. Can we get your input on…?

Traduction : pouvez-vous nous donner votre avis sur… ?

Cette fois, la question vise une personne précise, appelée par son prénom. Le British Council conseille de faire participer les collègues les plus discrets, sans les mettre en difficulté.

Thomas, can we get your input on the delivery schedule? (Thomas, peux-tu nous donner ton avis sur le planning de livraison ?)

Le mot input désigne ici une contribution, une idée apportée au groupe.

9. I’d like to get your feedback on…

Traduction : j’aimerais avoir votre retour sur…

La formule sert à recueillir des réactions sur un document, une proposition ou une présentation. Elle convient bien après la projection d’un support.

I’d like to get your feedback on the first draft of the report. (J’aimerais avoir votre retour sur la première version du rapport.)

10. I believe our best course of action is…

Traduction : je pense que la meilleure solution est de…

L’expression course of action désigne la ligne de conduite à suivre. Elle donne à un avis personnel un ton posé et professionnel.

I believe our best course of action is to test the product with two clients first. (Je pense que la meilleure solution est de tester d’abord le produit avec deux clients.)

Pour marquer une conviction plus forte, la London School of English propose I’m convinced that… (je suis convaincu que…).

11. I agree with you up to a point, but…

Traduction : je suis d’accord avec vous jusqu’à un certain point, mais…

Selon la London School of English, cette formule exprime un accord sur une partie seulement de ce qui vient d’être dit. Elle amène une objection sans braquer l’interlocuteur.

I agree with you up to a point, but the cost is still too high. (Je suis d’accord jusqu’à un certain point, mais le coût reste trop élevé.)

12. I agree with you in principle, but…

Traduction : je suis d’accord avec vous sur le principe, mais…

La nuance avec l’entrée précédente est précise. Ici, on approuve l’idée en théorie, mais on doute de sa mise en pratique, d’après la London School of English.

I agree with you in principle, but we don’t have the staff to do it this year. (Je suis d’accord sur le principe, mais nous n’avons pas l’effectif pour le faire cette année.)

13. Unfortunately, I see it differently

Traduction : malheureusement, je vois les choses autrement.

C’est une façon diplomatique d’exprimer un désaccord, sans dire frontalement I disagree. Le mot unfortunately adoucit le refus.

Unfortunately, I see it differently. Our clients want shorter contracts. (Malheureusement, je vois les choses autrement. Nos clients veulent des contrats plus courts.)

Autre formule de désaccord poli citée par la London School of English : I’m afraid I can’t agree with you on that.

14. I’m with [name] on this

Traduction : je suis du même avis que [prénom] sur ce point.

L’expression sert à soutenir la position d’un collègue en une phrase courte. Elle s’emploie à l’oral, dans une discussion déjà engagée.

I’m with Julie on this. We need more time to test. (Je suis d’accord avec Julie. Il nous faut plus de temps pour les tests.)

15. Can I come in here?

Traduction : puis-je intervenir ?

C’est la formule courte pour demander la parole pendant qu’un autre participant parle. La version plus formelle donnée par la London School of English est I would like to come in here, if I may.

Sorry, can I come in here? I have the figures for last month. (Pardon, puis-je intervenir ? J’ai les chiffres du mois dernier.)

La London School of English conseille de commencer par sorry pour interrompre poliment.

16. Could I add something here?

Traduction : puis-je ajouter quelque chose ?

Contrairement à l’entrée précédente, la formule annonce un complément et non une objection. Elle s’emploie à la fin d’une intervention, quand on veut préciser un point.

Could I add something here? The client also asked for a monthly report. (Puis-je ajouter quelque chose ? Le client a aussi demandé un rapport mensuel.)

17. I’m afraid I didn’t quite catch that

Traduction : je crains de ne pas avoir bien saisi.

Cette phrase demande poliment de répéter, sans avouer qu’on n’a rien compris. Elle sert aussi bien en salle qu’en visio, quand le son coupe.

I’m afraid I didn’t quite catch that. Could you repeat the last figure, please? (Je crains de ne pas avoir bien saisi. Pourriez-vous répéter le dernier chiffre ?)

Le British Council rappelle de ne pas supposer que tout le monde se comprend, surtout quand la réunion ne se tient pas dans la langue maternelle de chacun.

18. Can you expand on that?

Traduction : pouvez-vous développer ?

On demande ici plus de détails sur une idée, sans remettre en cause ce qui a été dit. La London School of English la complète par What exactly did you have in mind? (à quoi pensiez-vous exactement ?).

That’s an interesting idea. Can you expand on that? (C’est une idée intéressante. Pouvez-vous développer ?)

19. So, what you are saying is…

Traduction : donc, si je comprends bien, vous dites que…

Reformuler ce qu’on vient d’entendre vérifie la compréhension et évite les malentendus. Le British Council recommande de résumer chaque fois qu’un point est soulevé.

So, what you are saying is that the project will be two weeks late? (Donc, si je comprends bien, le projet aura deux semaines de retard ?)

20. Are we all on the same page?

Traduction : sommes-nous tous d’accord ? (littéralement : sommes-nous tous sur la même page ?)

Le British Council explique que l’expression signifie que tout le monde comprend une situation ou un plan de la même façon. Elle sert à vérifier l’accord du groupe avant de passer à l’étape suivante.

Before we move on, are we all on the same page about the deadline? (Avant de continuer, sommes-nous tous d’accord sur la date limite ?)

21. I think we are getting off topic

Traduction : je crois que nous nous éloignons du sujet.

L’animateur ramène ainsi la discussion vers l’ordre du jour. La London School of English ajoute souvent une suite : We had better save that for another meeting. (Mieux vaut garder ce point pour une autre réunion.)

I think we are getting off topic. Let’s come back to the budget. (Je crois que nous nous éloignons du sujet. Revenons au budget.)

22. Let’s park that for now

Traduction : mettons ce point de côté pour l’instant.

Le British Council décrit la pratique du « parking » : noter une idée hors sujet ou non urgente pour la traiter plus tard. L’idée reste reconnue, mais elle ne bloque pas la réunion.

Good point, but let’s park that for now and add it to the minutes. (Bonne remarque, mais mettons-la de côté et ajoutons-la au compte rendu.)

Le compte rendu de réunion se dit the minutes, toujours au pluriel.

23. We are running short on time, so let’s move on

Traduction : nous manquons de temps, passons à la suite.

La phrase sert à accélérer quand l’heure de fin approche. On peut dire running out of time si le temps est presque écoulé.

We are running short on time, so let’s move on to the next item. (Nous manquons de temps, passons au point suivant.)

24. I would like to hand it over to [name]

Traduction : je laisse la parole à [prénom].

L’animateur passe le relais à un collègue qui présente le point suivant. La formule est donnée par la London School of English dans sa partie consacrée à la conduite de réunion.

I would like to hand it over to Marc, who is going to present the sales results. (Je laisse la parole à Marc, qui va présenter les résultats commerciaux.)

25. Sorry, I can see you, but I can’t hear you

Traduction : désolé, je vous vois mais je ne vous entends pas.

En visio, c’est la phrase à connaître quand le micro d’un participant ne fonctionne pas. La London School of English la classe parmi les problèmes techniques à régler avant de commencer.

Sorry, I can see you, but I can’t hear you. Could you check your microphone? (Désolé, je vous vois mais je ne vous entends pas. Pouvez-vous vérifier votre micro ?)

26. It seems we have lost [name]

Traduction : on dirait que nous avons perdu [prénom].

Cette phrase signale qu’un participant a quitté la visio sans le vouloir, à cause de sa connexion. La même source propose aussi His screen has frozen (son écran est figé).

It seems we have lost Paul. I’ll send him a chat message. (On dirait que nous avons perdu Paul. Je lui envoie un message.)

27. Is there any other business? (AOB)

Traduction : y a-t-il des questions diverses ?

AOB est l’abréviation d’any other business, les questions diverses abordées à la fin d’une réunion formelle. Ces sujets ne figurent pas dans les points de l’ordre du jour.

Before we close, is there any other business? (Avant de terminer, y a-t-il des questions diverses ?)

28. Before we close, let me just summarize the main points

Traduction : avant de terminer, je résume les points principaux.

Le British Council conseille de garder les cinq à dix dernières minutes pour résumer et clore la réunion. Cette phrase annonce ce résumé.

Before we close, let me just summarize the main points. We have agreed to delay the launch. (Avant de terminer, je résume. Nous avons décidé de reporter le lancement.)

Formule plus courte : To sum up… (pour résumer…).

29. Action points

Traduction : actions à mener.

Le British Council définit les action points comme les tâches à réaliser et les personnes qui s’en chargent. Ils sont consignés dans le compte rendu de la réunion.

Let’s go through the action points. Sophie will send the quote by Friday. (Reprenons les actions à mener. Sophie enverra le devis d’ici vendredi.)

Ces actions sont souvent rappelées par e-mail après la réunion, avec les formules de politesse d’un e-mail professionnel en anglais adaptées au destinataire.

30. Thank you all for attending

Traduction : merci à tous pour votre présence.

La London School of English la propose pour clore la séance. Elle donne aussi Thank you for your time (merci pour votre temps).

Our next meeting will be on the 25th. Thank you all for attending. (Notre prochaine réunion aura lieu le 25. Merci à tous pour votre présence.)

Lire ces expressions ne suffit pas pour les employer sans hésiter en séance. Une formation d’anglais professionnel finançable par le CPF fait travailler ces situations à l’oral, avec un professeur, en jeux de rôle. Pour progresser entre deux séances, d’autres méthodes pour apprendre l’anglais rapidement complètent cette liste.

Tableau récapitulatif des 30 expressions

N° Expression Traduction Moment
1 Shall we begin? On commence ? Ouverture
2 Please join me in welcoming… Je vous invite à accueillir… Ouverture
3 I’ve called this meeting in order to… J’ai organisé cette réunion pour… Ouverture
4 The aim of today’s meeting is to reach a decision on… L’objectif est de décider de… Ouverture
5 The first item on the agenda is… Le premier point à l’ordre du jour est… Ouverture
6 The meeting is due to finish at… La réunion doit se terminer à… Ouverture
7 What are your views on…? Quel est votre avis sur… ? Donner la parole
8 Can we get your input on…? Pouvez-vous nous donner votre avis sur… ? Donner la parole
9 I’d like to get your feedback on… J’aimerais avoir votre retour sur… Donner la parole
10 I believe our best course of action is… Je pense que la meilleure solution est… Donner son avis
11 I agree with you up to a point, but… D’accord jusqu’à un certain point, mais… Accord partiel
12 I agree with you in principle, but… D’accord sur le principe, mais… Accord partiel
13 Unfortunately, I see it differently Je vois les choses autrement Désaccord
14 I’m with [name] on this Je suis du même avis que… Accord
15 Can I come in here? Puis-je intervenir ? Interrompre
16 Could I add something here? Puis-je ajouter quelque chose ? Interrompre
17 I’m afraid I didn’t quite catch that Je n’ai pas bien saisi Clarifier
18 Can you expand on that? Pouvez-vous développer ? Clarifier
19 So, what you are saying is… Si je comprends bien… Clarifier
20 Are we all on the same page? Sommes-nous tous d’accord ? Clarifier
21 I think we are getting off topic Nous nous éloignons du sujet Recadrer
22 Let’s park that for now Mettons ce point de côté Recadrer
23 We are running short on time, so let’s move on Nous manquons de temps, passons à la suite Gérer le temps
24 I would like to hand it over to [name] Je laisse la parole à… Gérer la réunion
25 Sorry, I can see you, but I can’t hear you Je vous vois mais ne vous entends pas Visio
26 It seems we have lost [name] Nous avons perdu… Visio
27 Is there any other business? (AOB) Y a-t-il des questions diverses ? Conclusion
28 Let me just summarize the main points Je résume les points principaux Conclusion
29 Action points Actions à mener Conclusion
30 Thank you all for attending Merci à tous pour votre présence Clôture

Sources

  • The London School of English, « 14 useful expressions for business meetings », 20 août 2020.
  • The London School of English, « 5 Tips for Polite and Diplomatic Language ».
  • British Council, LearnEnglish, Business magazine, « Managing meetings ».
  • British Council Malaysia, « 12 useful business English phrases and expressions for professionals ».
  • Oxford Learner’s Dictionaries et Cambridge Dictionary, entrées « AOB » et « action point ».

Envie de passer au niveau supérieur en anglais ?

Notre formation d’anglais avec le CPF

Partager cet article

Facebook
Twitter
LinkedIn
formation japonais professionnel lilate cpf

Cours d'Essai Gratuit