Vous voulez apprendre à compter en russe ? Excellent choix. Les chiffres russes, vous les utiliserez partout : demander l’heure, payer au restaurant, donner votre âge, prendre le métro. Voici comment maîtriser les nombres russes de 0 à l’infini en suivant une progression logique.
Les chiffres de 0 à 10 : votre fondation
Ces dix chiffres sont la base de tout. Maîtrisez-les parfaitement, et le reste suivra naturellement.
| Chiffre |
Russe |
Prononciation |
| 0 |
ноль / нуль |
nol / noul |
| 1 |
один |
adin |
| 2 |
два |
dva |
| 3 |
три |
tri |
| 4 |
четыре |
tchetyré |
| 5 |
пять |
piat’ |
| 6 |
шесть |
chest’ |
| 7 |
семь |
siem’ |
| 8 |
восемь |
vossim’ |
| 9 |
девять |
dievit’ |
| 10 |
десять |
diéssit’ |
Points cruciaux : Un et deux changent selon le genre. Один (masculin), одна (féminin), одно (neutre). Два (masculin/neutre), две (féminin). Les autres chiffres restent identiques.
Les nombres de 10 à 20 : la logique надцать
Ici, le russe devient prévisible. Pour former 11 à 19, on ajoute надцать (qui signifie “sur dix”) au chiffre de base.
| Nombre |
Formation |
Russe |
Prononciation |
| 11 |
один + надцать |
одиннадцать |
adinatsat’ |
| 12 |
два + надцать |
двенадцать |
dvinatsat’ |
| 13 |
три + надцать |
тринадцать |
trinatsat’ |
| 14 |
четыре + надцать |
четырнадцать |
tchityrnatsat’ |
| 15 |
пять + надцать |
пятнадцать |
pitnatsat’ |
| 16 |
шесть + надцать |
шестнадцать |
chystnatsat’ |
| 17 |
семь + надцать |
семнадцать |
simnatsat’ |
| 18 |
восемь + надцать |
восемнадцать |
vassimnatsat’ |
| 19 |
девять + надцать |
девятнадцать |
divitnatsat’ |
| 20 |
два + дцать |
двадцать |
dvatsat’ |
Attention à l’accent : il tombe sur “на” dans tous ces nombres, sauf одиннадцать et четырнадцать où il reste sur la première syllabe.
Les nombres de 20 à 100 : maîtriser les dizaines
Les dizaines suivent des patterns reconnaissables, avec quelques exceptions à retenir.
Les dizaines de base
| Dizaine |
Russe |
Prononciation |
Pattern/Note |
| 20 |
двадцать |
dvatsat’ |
два + дцать |
| 30 |
тридцать |
tritsat’ |
три + дцать |
| 40 |
сорок |
sorok |
Exception à retenir |
| 50 |
пятьдесят |
pidissiat |
пять + десят |
| 60 |
шестьдесят |
chisdissiat |
шесть + десят |
| 70 |
семьдесят |
sim’dissiat |
семь + десят |
| 80 |
восемьдесят |
vossim’dissiat |
восемь + десят |
| 90 |
девяносто |
divinosto |
Exception à retenir |
Former les nombres composés
Pour les nombres entre les dizaines, c’est simple : dizaine + unité.
- 25 = двадцать пять (dvatsat’ piat’)
- 47 = сорок семь (sorok siem’)
- 83 = восемьдесят три (vossim’dissiat tri)
- 99 = девяносто девять (divinosto dievit’)
Ces combinaisons de dizaines et d’unités vous permettent de maîtriser facilement l’apprentissage avancé. Les
cours de russe avec un professeur vous aideront à perfectionner la prononciation de ces nombres complexes.
Au-delà de 100 : compter jusqu’à l’infini
Les centaines (100-900)
| Centaine |
Russe |
Prononciation |
Pattern |
| 100 |
сто |
sto |
Base |
| 200 |
двести |
dviésti |
два + сти |
| 300 |
триста |
trista |
три + ста |
| 400 |
четыреста |
tchityrista |
четыре + ста |
| 500 |
пятьсот |
pitsot |
пять + сот |
| 600 |
шестьсот |
chyssot |
шесть + сот |
| 700 |
семьсот |
simsot |
семь + сот |
| 800 |
восемьсот |
vassimsot |
восемь + сот |
| 900 |
девятьсот |
divitsot |
девять + сот |
Pattern des centaines : De 200 à 400, on ajoute des variations de “cent”. De 500 à 900, le pattern change pour сот.
Les milliers et au-delà
- 1000 = тысяча (tyssitcha)
- 2000 = две тысячи (dvié tyssitchi)
- 3000 = три тысячи (tri tyssitchi)
- 4000 = четыре тысячи (tchityri tyssitchi)
- 5000 = пять тысяч (piat’ tyssitch)
Exemples de grands nombres
- 264 = двести шестьдесят четыре
- 1847 = тысяча восемьсот сорок семь
- 3521 = три тысячи пятьсот двадцать один
Pièges et difficultés à éviter
Les confusions courantes
L’accent tonique change tout. Сорок (40) se prononce avec l’accent sur la première syllabe. Si vous mettez l’accent sur la seconde, ça ne veut plus rien dire.
Один/одна/одно selon le genre. Un homme = один мужчина. Une femme = одна женщина. Un enfant (neutre) = одно дитя.
Le génitif avec les quantités. Après 2-4, on utilise le génitif singulier : два рубля (deux roubles). Après 5+, le génitif pluriel : пять рублей (cinq roubles).
Erreurs de prononciation
Восемь vs восемнадцать. 8 = vossim’. 18 = vassimnatsat’. L’accent change la voyelle.
Ne confondez pas 40 et 14. Сорок (40) vs четырнадцать (14). Deux mots complètement différents.
Astuces pour mémoriser rapidement
Pratiquez par tranches. Maîtrisez 1-10 avant de passer à 11-20. Puis 20-100. N’essayez pas de tout apprendre d’un coup.
Utilisez les patterns. Une fois que vous connaissez надцать pour 11-19 et десят pour 50-80, vous n’apprenez plus par cœur, vous construisez.
Comptez au quotidien. Comptez les marches d’escalier, les voitures dans la rue, les minutes d’attente. En russe.
Associez aux gestes. Montrez les chiffres avec vos doigts en les disant. Votre mémoire kinesthésique vous aidera.
Une fois que vous maîtrisez les nombres, apprenez aussi
comment dire merci en russe pour compléter vos bases de politesse.
Ce qu’il faut retenir
Les chiffres russes suivent une logique claire une fois qu’on connaît les patterns. Maîtrisez les 10 premiers, comprenez la règle надцать pour 11-19, mémorisez les exceptions (40, 90), et vous savez compter jusqu’à l’infini.
Les vrais pièges sont dans les accords et la prononciation. C’est normal de faire des erreurs au début. L’important, c’est de commencer à utiliser ces nombres dans des situations réelles dès que possible.
