Vous préparez une présentation pour un client anglophone ou vous devez analyser des données en anglais lors d’une réunion ? Le vocabulaire des graphiques reste assez simple une fois qu’on connaît les bases.
Ce guide rassemble les termes essentiels et des exemples concrets pour présenter vos données en toute confiance.
Les différents types de graphiques
Bar Chart ou Bar Graph (graphique à barres)
Un graphique en anglais à barres sert principalement à comparer des éléments entre eux. Les barres peuvent être horizontales ou verticales, selon ce qui rend la lecture plus claire.
On s’en sert typiquement pour :
- Comparer les ventes de différents produits sur un trimestre
- Montrer les performances de plusieurs équipes
- Présenter des résultats d’enquête par catégorie d’âge ou région
Line Chart ou Line Graph (graphique linéaire)
Cette courbe en anglais montre comment évoluent des données dans le temps. C’est le format idéal quand on veut voir une tendance sur plusieurs mois ou années.
Utilisation fréquente pour :
- L’évolution du chiffre d’affaires mensuel
- Les variations de prix d’un produit
- La comparaison de plusieurs indicateurs sur une même période
Pie Chart (diagramme circulaire)
Le graphique camembert en anglais découpe un total en parts. Chaque portion représente un pourcentage de l’ensemble.
Parfait pour montrer :
- La répartition du budget par service
- Les parts de marché de plusieurs concurrents
- La composition d’un portefeuille client par secteur
Autres formats courants
Le scatter plot (nuage de points) permet de visualiser la corrélation entre deux variables. Le box plot (boîte à moustaches) reste plutôt réservé aux analyses statistiques poussées. Quant au diagram, il s’agit d’un schéma qui illustre un processus ou une organisation.
Nommer les éléments d’un graphique
Avant de commenter les données, il faut savoir désigner chaque partie du graphique.
| Français | Anglais | Exemple d’utilisation |
|---|---|---|
| Axe | Axis | “Look at the axis labels” |
| Axe horizontal | X axis / Horizontal axis | “The X axis shows the months” |
| Axe vertical | Y axis / Vertical axis | “Revenue is on the Y axis” |
| Courbe | Curve | “The curve peaks in August” |
| Ligne | Line | “The blue line represents product A” |
| Barre | Bar | “The tallest bar shows Q4 results” |
| Segment | Segment | “The green segment accounts for 40%” |
| Zone | Area | “The shaded area highlights the forecast” |
Quelques phrases utiles :
- “The vertical axis shows revenue in thousands”
- “The red bar represents our main competitor”
- “This shaded area indicates projected growth”
Décrire les évolutions
Quand ça monte
| Verbe | Traduction | Contexte |
|---|---|---|
| Increase | Augmenter | Terme neutre, utilisable partout |
| Rise | Hausser | Synonyme d’increase |
| Grow | Croître | Sous-entend une progression continue |
| Go up | Monter | Plus familier |
| Climb | Grimper | Suggère une montée soutenue |
| Jump | Bondir | Changement brusque |
| Soar | S’envoler | Hausse spectaculaire |
| Peak | Culminer | Atteindre le point le plus haut |
| Boom | Exploser | Croissance très forte |
Quand ça descend
| Verbe | Traduction | Contexte |
|---|---|---|
| Decrease | Diminuer | Neutre et professionnel |
| Decline | Baisser | Baisse progressive |
| Fall | Chuter | Baisse marquée |
| Drop | Tomber | Baisse soudaine |
| Go down | Descendre | Informel |
| Dip | Fléchir | Baisse temporaire |
| Plunge | Plonger | Chute importante |
| Plummet | Dégringoler | Chute brutale |
| Collapse | S’effondrer | Effondrement total |
| Crash | S’écraser | Très brutal |
Quand ça stagne
| Expression | Traduction |
|---|---|
| Remain stable | Rester stable |
| Stay constant | Rester constant |
| Level off | Se stabiliser (après une évolution) |
| Plateau | Stagner, atteindre un palier |
| Maintain the same level | Maintenir le niveau |
Qualifier l’ampleur du changement
| Adjectif | Traduction | Adverbe correspondant |
|---|---|---|
| Sharp | Vif, marqué | Sharply |
| Dramatic | Dramatique | Dramatically |
| Significant | Significatif | Significantly |
| Substantial | Substantiel | Substantially |
| Considerable | Considérable | Considerably |
| Moderate | Modéré | Moderately |
| Slight | Léger | Slightly |
| Minimal | Minimal | Minimally |
| Steady | Régulier | Steadily |
| Gradual | Progressif | Gradually |
Pour décrire la vitesse : rapidly (rapidement), suddenly (soudainement), slowly (lentement), gradually (progressivement).
Parler en pourcentages
| Expression | Traduction |
|---|---|
| Rise by 15% | Augmenter de 15% |
| Fall by 20% | Baisser de 20% |
| A 30% increase | Une augmentation de 30% |
| A 10% decrease | Une diminution de 10% |
| Jump from 40% to 60% | Passer de 40% à 60% |
| Account for 25% | Représenter 25% |
| Make up 35% | Constituer 35% |
Faire des comparaisons
| Expression | Traduction |
|---|---|
| Compared to | Comparé à |
| In comparison with | En comparaison avec |
| As opposed to | Contrairement à |
| Versus (vs) | Contre |
| More than | Plus que |
| Less than | Moins que |
| Twice as much | Deux fois plus |
| Half as much | Moitié moins |
| The majority of | La majorité de |
Structurer sa présentation
Introduire le graphique
Quelques phrases qui marchent à tous les coups :
- “Let me show you this bar chart…”
- “If you look at this graph, you’ll notice…”
- “Let’s have a look at this pie chart…”
- “I’d like to draw your attention to…”
- “This chart illustrates…”
Conclure l’analyse
| Expression | Traduction |
|---|---|
| In conclusion | En conclusion |
| To sum up | Pour résumer |
| Overall | Dans l’ensemble |
| Therefore | Par conséquent |
| As a result | En conséquence |
| This shows that | Cela montre que |
Exemple concret : un graphique à barres
Imaginons qu’on présente les ventes trimestrielles de trois produits.
“Let me show you this bar chart comparing quarterly sales for our three main products. The vertical axis shows revenue in thousands of euros, and the horizontal axis covers the four quarters of 2024.
Product A, in blue, shows consistent growth. Sales increased from €150,000 in Q1 to €280,000 in Q4 – that’s an 87% rise over the year. This dramatic increase follows our marketing campaign launch in February.
Product B, the red bars, stayed relatively stable around €200,000 to €220,000. Nothing spectacular but reliable.
Product C dropped sharply between Q2 and Q3, falling by 35% from €180,000 to €117,000. There was a slight recovery in Q4 at €140,000, but it’s still concerning.
Overall, Product A has become our best performer while Product C needs immediate attention.”
Exemple concret : un graphique linéaire
On suit l’évolution de la satisfaction client sur un an.
“This line graph shows customer satisfaction rates over twelve months.
The curve stayed flat around 75% from January to March. Then we see a sharp jump to 82% in April, right when we launched the new customer service protocol.
Satisfaction continued climbing gradually through summer, peaking at 89% in August. September shows a slight dip to 85% – probably because of temporary staff during holiday season.
The last quarter recovered well, with satisfaction rising steadily to 91% in December. That’s a 16-point improvement compared to January.
The overall trend is positive, which suggests our customer initiatives are working.”
Exemple concret : un diagramme circulaire
On présente la répartition du budget marketing par canal.
“This pie chart breaks down our €500,000 marketing budget across different channels.
Digital advertising takes the biggest slice at 40% – that’s €200,000. Social media comes second with 25%, or €125,000.
Traditional media represents 20% of the budget, €100,000. Events and sponsorships account for 10%, which is €50,000. The remaining 5% goes to content creation.
Compared to last year, digital advertising increased by 10 percentage points while traditional media decreased proportionally. This reflects where we’re seeing the best ROI.”
Pièges à éviter
Confusions courantes :
- “Graphic” désigne un élément visuel (logo, image), pas un graphique de données
- On dit “increase BY 20%” et non “increase OF 20%”
Précision des unités : Toujours mentionner : “in millions of euros”, “in percentage points”, “between 2020 and 2024”
Choix du temps :
- Présent pour décrire le graphique : “The chart shows…”
- Passé pour les données historiques : “Sales increased last quarter”
Quelques conseils pratiques
Préparez votre présentation en identifiant d’abord les 2-3 tendances principales. Inutile de commenter chaque point de données.
Variez le vocabulaire pour éviter de répéter 10 fois “increase” dans la même présentation. C’est là que les synonymes deviennent utiles.
Adaptez le niveau de détail selon votre audience. Des commerciaux voudront plus de contexte business, des analystes financiers attendront plus de précision chiffrée.
Financez votre formation en anglais avec le CPF
Présenter des données en anglais fait partie des compétences recherchées en entreprise. Si vous souhaitez progresser dans ce domaine ou obtenir une certification reconnue comme le TOEIC, votre Compte Personnel de Formation peut financer votre formation en Anglais.
L’avantage du CPF : pas d’avance de frais si votre solde couvre le coût, et vous choisissez l’organisme qui correspond à vos besoins.
