En bref
- Salutation : 你好 pour une personne, 大家好 pour un groupe.
- Nom : 我叫 + prénom (oral courant), 我姓 + nom de famille, 我的名字叫 (formel).
- Âge : 我 + chiffre + 岁 : sans verbe “avoir” ni “être”.
- Nationalité : 我是 + pays + 人 (ex : 我是法国人, je suis français).
- Profession : 我在 + lieu + 工作 ou 我当 + métier.
Se présenter en chinois (自我介绍, zìwǒ jièshào) est la première compétence pratique à acquérir en mandarin. Les structures sont simples et logiques : quelques formules couvrent la grande majorité des situations, du voyage informel à l’entretien professionnel. Ce guide rassemble toutes les phrases pour construire une présentation complète, du nom jusqu’aux loisirs.
Salutations pour débuter une présentation en chinois
Toute présentation commence par une salutation. Le choix de la formule dépend du contexte et du nombre de personnes à qui on s’adresse. En Chine, la hiérarchie joue un rôle important dans la façon de saluer, et choisir la bonne formule montre du respect.
| Situation | Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|---|
| Une personne, informel | 你好 | nǐ hǎo | Bonjour |
| Une personne, formel | 您好 | nín hǎo | Bonjour (respectueux) |
| Un groupe | 大家好 | dàjiā hǎo | Bonjour à tous |
| Collègues | 各位同事好 | gèwèi tóngshì hǎo | Bonjour à tous mes collègues |
| Supérieur hiérarchique | 张总您好 | Zhāng zǒng nín hǎo | Bonjour Monsieur Zhang |
| Première rencontre | 很高兴认识你 | hěn gāoxìng rènshí nǐ | Enchanté(e) |
Pour saluer un supérieur, la structure est : nom de famille + 总 + 您好. Si le directeur s’appelle 王 (Wáng), on dira 王总您好. Cette formule montre une connaissance des codes hiérarchiques chinois, toujours appréciée.
Tout comme la façon dont on dit bonjour en italien varie selon le registre, le mandarin adapte la salutation au niveau de formalité de la situation.
Comment dire son nom en chinois : 我叫, 我是 ou 我姓 ?
Trois structures coexistent pour se présenter par son nom. Elles ne sont pas interchangeables : chacune a son registre et son usage précis.
| Structure | Pinyin | Usage | Exemple |
|---|---|---|---|
| 我叫 + prénom | wǒ jiào | Oral, informel et semi-formel | 我叫小明 |
| 我是 + nom complet | wǒ shì | Présentation rapide, professionnel | 我是李小明 |
| 我的名字叫 + nom | wǒ de míngzi jiào | Formel, écrit, officiel | 我的名字叫李小明 |
| 我姓 + nom de famille | wǒ xìng | Pour préciser son nom de famille seul | 我姓杜邦 |
En chinois, le nom de famille précède toujours le prénom. 我姓 sert à donner uniquement le nom de famille ; 我叫 sert à donner le prénom ou le nom complet. Confondre les deux est l’erreur la plus fréquente chez les francophones.
Si l’interlocuteur a un prénom chinois : 我的中国名字是 + prénom (wǒ de zhōngguó míngzì shì + prénom).
Dire son âge en chinois : la règle avec 岁
La règle pour l’âge est simple mais différente du français. En mandarin, on n’utilise ni le verbe “avoir” ni le verbe “être”. La structure est directe : sujet + chiffre + 岁 (suì).
La formule 我今年 + âge + 岁 (wǒ jīnnián + âge + suì) est plus naturelle à l’oral : elle signifie « cette année, j’ai X ans ». Pour indiquer son année de naissance : 我生于1990年 (wǒ shēng yú yījiǔjiǔlíng nián, je suis né en 1990).
| Phrase | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 我二十五岁 | wǒ èrshíwǔ suì | J’ai 25 ans |
| 我今年三十岁 | wǒ jīnnián sānshí suì | J’ai 30 ans cette année |
| 我生于1995年 | wǒ shēng yú 1995 nián | Je suis né en 1995 |
| 你多大了？ | nǐ duōdà le? | Quel âge as-tu ? |
Nationalité, lieu de naissance et résidence en chinois
La nationalité se forme avec une structure invariable : 我是 + pays + 人. Le mot 人 (rén, personne) s’ajoute au nom du pays pour créer le gentilé.
| Phrase | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 我是法国人 | wǒ shì fàguórén | Je suis français(e) |
| 我是比利时人 | wǒ shì bǐlìshírén | Je suis belge |
| 我是瑞士人 | wǒ shì ruìshìrén | Je suis suisse |
| 我是加拿大人 | wǒ shì jiānádàrén | Je suis canadien(ne) |
| 我出生在法国 | wǒ chūshēng zài fàguó | Je suis né(e) en France |
| 我现在住在巴黎 | wǒ xiànzài zhù zài bālí | J’habite maintenant à Paris |
Pour le lieu de résidence, la structure est 我住在 + ville (wǒ zhù zài + ville). Le complément de lieu se place toujours entre le sujet et le verbe en mandarin, jamais après.
Présenter sa famille en chinois mandarin
En Chine, les questions sur la famille sont courantes dans une présentation. La formule de base pour indiquer la composition de sa famille est 我家里有 + nombre + 口人 (wǒ jiālǐ yǒu + nombre + kǒu rén). Le mot 口 (kǒu, bouche) sert de classifieur pour compter les membres d’une famille.
Pour nommer les membres de la famille, on utilise 我有 + classifieur + membre :
| Membre | Chinois | Pinyin |
|---|---|---|
| Maman | 妈妈 | māma |
| Papa | 爸爸 | bàba |
| Grand frère | 哥哥 | gēge |
| Petit frère | 弟弟 | dìdì |
| Grande sœur | 姐姐 | jiějie |
| Petite sœur | 妹妹 | mèimei |
En chinois, chaque relation familiale porte un nom distinct selon son rang et sa branche. Pour une présentation basique, retenir les six termes ci-dessus est largement suffisant.
Parler de son travail et de ses études en chinois
La vie professionnelle occupe une place centrale dans les échanges en Chine. Deux structures servent à parler de son métier. 我当 + métier (wǒ dāng) s’emploie pour exercer une fonction. 我在 + lieu + 工作 (wǒ zài + lieu + gōngzuò) décrit le secteur ou l’entreprise.
| Phrase | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 我当老师 | wǒ dāng lǎoshī | Je suis professeur |
| 我当会计 | wǒ dāng kuàijì | Je suis comptable |
| 我当护士 | wǒ dāng hùshì | Je suis infirmier(ère) |
| 我在银行工作 | wǒ zài yínháng gōngzuò | Je travaille dans une banque |
| 我在一家公司工作 | wǒ zài yījiā gōngsī gōngzuò | Je travaille dans une entreprise |
| 我是大学生 | wǒ shì dàxuéshēng | Je suis étudiant(e) à l’université |
| 我的专业是经济 | wǒ de zhuānyè shì jīngjì | Ma spécialité est l’économie |
Attention : pour la profession, 我当 est préférable à 我是. Dire 我是老师 est compris, mais 我当老师 correspond mieux à l’usage naturel des natifs. Les formations en chinois éligibles au CPF couvrent ce type de nuances grammaticales dès les premières heures de cours.
Hobbies et passions en chinois : enrichir sa présentation
Parler de ses loisirs permet de créer des liens avec l’interlocuteur. La structure est universelle et très simple : 我喜欢 + activité (wǒ xǐhuān + activité, j’aime + activité).
| Phrase | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 我喜欢看书 | wǒ xǐhuān kàn shū | J’aime lire |
| 我喜欢旅游 | wǒ xǐhuān lǚyóu | J’aime voyager |
| 我喜欢做运动 | wǒ xǐhuān zuò yùndòng | J’aime faire du sport |
| 我喜欢唱歌 | wǒ xǐhuān chànggē | J’aime chanter |
| 我喜欢踢足球 | wǒ xǐhuān tī zúqiú | J’aime jouer au football |
| 我喜欢中国文化 | wǒ xǐhuān zhōngguó wénhuà | J’aime la culture chinoise |
| 我喜欢看电影 | wǒ xǐhuān kàn diànyǐng | J’aime regarder des films |
Mentionner un intérêt pour la Chine ou sa culture est toujours bien reçu. Dire 我喜欢中国文化 ou expliquer pourquoi on apprend le mandarin crée immédiatement un terrain commun avec l’interlocuteur.
Exemple de présentation complète en chinois
Voici un modèle de présentation concis, adapté à une situation semi-formelle :
Traduction : « Bonjour à tous ! Je m’appelle Maxime, mon nom de famille est Dupont. Je suis français et j’habite à Paris. J’ai 28 ans cette année. Je travaille dans une entreprise technologique. J’aime voyager et apprendre le chinois. Enchanté de vous rencontrer ! »
Cette structure couvre les éléments attendus dans une présentation standard. Pour la mémoriser, retenir l’ordre des informations aide : salutation, nom, nationalité, âge, profession, passions, formule de conclusion. Pour aller plus loin sur l’art de l’accueil en mandarin, l’article sur bienvenue en chinois couvre les formules d’accueil à connaître.
Exercice pratique
Testez vos connaissances :
Question 1 : Quelle formule utilise-t-on pour dire “je m’appelle” à l’oral en chinois ?
Question 2 : Comment dit-on “j’ai 25 ans” en chinois ?
Question 3 : Quelle est la structure correcte pour dire sa nationalité en chinois ?
Question 4 : Quelle formule utilise-t-on pour saluer un groupe en chinois ?
Question 5 : Comment dit-on “j’aime voyager” en chinois ?
Question 6 : Comment dit-on “je travaille dans une banque” en chinois ?
