- Ojalá : Pourvu que / Si seulement — Vient de “Law sha’ Allah” (si Dieu le veut), exprime un souhait fort.
- Aceite : Huile — Désigne généralement l’huile d’olive, pilier de la cuisine méditerranéenne.
- Almohada : Oreiller — Objet de literie indispensable pour dormir.
- Azúcar : Sucre — Ingrédient doux issu de la canne à sucre.
- Barrio : Quartier — Division administrative ou zone spécifique d’une ville.
- Café : Café — La boisson stimulante noire connue mondialement.
- Hasta : Jusqu’à — Préposition marquant la limite ou la fin d’une action.
- Rincón : Coin — Angle d’une pièce ou petit espace retiré.
- Tarea : Tâche / Devoir — Travail à accomplir ou devoirs scolaires.
- Zanahoria : Carotte — Légume racine de couleur orange.
L’influence de la langue arabe sur l’espagnol est considérable, héritage de près de huit siècles de présence musulmane dans la péninsule ibérique (Al-Andalus). Plus de 4000 mots du vocabulaire courant castillan proviennent directement de l’arabe, enrichissant la langue dans les domaines de la gastronomie, des sciences, de l’architecture et de la vie quotidienne.
L’alimentation et la gastronomie
- Aceituna : Olive — Le fruit de l’olivier (l’arbre se dit olivo).
- Acelga : Blette — Légume à feuilles vertes très consommé en Espagne.
- Albahaca : Basilic — Plante aromatique utilisée en cuisine.
- Albaricoque : Abricot — Fruit à noyau jaune-orangé.
- Albóndiga : Boulette de viande — Plat traditionnel souvent servi en sauce.
- Alcachofa : Artichaut — Légume dont on consomme le cœur et la base des feuilles.
- Almíbar : Sirop (de sucre) — Solution d’eau et de sucre pour les desserts.
- Arroz : Riz — Céréale de base, ingrédient principal de la paella.
- Azafrán : Safran — Épice précieuse donnant la couleur jaune au riz.
- Berenjena : Aubergine — Légume violet incontournable de la cuisine espagnole.
- Fideo : Vermicelle / Nouille — Pâte fine utilisée dans les soupes ou la fideuá.
- Jarabe : Sirop (médicinal ou culinaire) — Liquide visqueux et sucré.
- Jarra : Carafe / Pichet — Récipient pour servir l’eau ou le vin.
- Limón : Citron — Agrume jaune acide.
- Naranja : Orange — Agrume fruitier doux ou amer.
- Sandía : Pastèque — Gros fruit vert à chair rouge et aqueuse.
- Taza : Tasse — Petit récipient pour boire le café ou le thé.
La maison, l’architecture et la construction
- Adobe : Adobe — Brique de terre crue séchée au soleil.
- Albañil : Maçon — Ouvrier du bâtiment (un mot très courant).
- Alcantarilla : Égout — Canalisation souterraine pour les eaux usées.
- Alcoba : Alcôve / Chambre à coucher — Espace réservé au lit ou pièce pour dormir (vieilli, mais utilisé).
- Aldaba : Heurtoir — Pièce de métal sur une porte pour frapper.
- Alféizar : Rebord de fenêtre — Partie inférieure de l’encadrement d’une fenêtre.
- Alfombra : Tapis — Revêtement de sol textile.
- Almacén : Entrepôt / Magasin — Lieu de stockage ou grand magasin.
- Alquiler : Loyer / Location — Paiement pour l’usage d’un bien ou l’action de louer.
- Andamio : Échafaudage — Structure temporaire pour la construction.
- Azotea : Terrasse (sur le toit) — Toit plat accessible d’un immeuble.
- Azulejo : Carreau de faïence — Céramique décorative typique de l’Espagne et du Portugal.
- Tabique : Cloison — Mur fin séparant deux pièces.
- Zaguán : Hall / Vestibule — Espace d’entrée couvert juste après la porte principale.
Sciences, administration et commerce
- Aduana : Douane — Administration contrôlant les frontières.
- Ahorrar : Économiser / Épargner — Mettre de l’argent de côté.
- Alcalde : Maire — Premier magistrat d’une commune.
- Alcohol : Alcool — Composé chimique ou boisson spiritueuse.
- Algoritmo : Algorithme — Suite d’opérations pour résoudre un problème.
- Álgebra : Algèbre — Branche des mathématiques.
- Alquimia : Alchimie — Ancêtre médiéval de la chimie.
- Cero : Zéro — Chiffre nul, concept mathématique fondamental introduit par les Arabes pour noter les chiffres en espagnol.
- Cifra : Chiffre — Symbole numérique ou montant.
- Dado : Dé — Petit cube numéroté pour les jeux de hasard.
- Quilate : Carat — Unité de mesure pour les pierres précieuses.
- Tarifa : Tarif — Prix fixé pour un service ou un produit.
Nature, animaux et géographie
- Alberca : Bassin / Réservoir — Piscine ou réservoir d’eau pour l’irrigation.
- Algodón : Coton — Fibre textile végétale.
- Aljibe : Citerne — Réservoir souterrain pour recueillir l’eau de pluie.
- Arrecife : Récif — Chaîne de rochers à fleur d’eau.
- Azucena : Lys — Fleur blanche odorante.
- Jabalí : Sanglier — Porc sauvage.
- Jazmín : Jasmin — Plante grimpante aux fleurs parfumées.
Vie quotidienne, objets et concepts divers
- Ajedrez : Échecs — Le jeu de stratégie sur plateau.
- Albornoz : Peignoir — Vêtement de bain en tissu éponge.
- Alfiler : Épingle — Petite tige métallique pointue.
- Asesino : Assassin — Meurtrier (origine historique liée à la secte des “Hashischins”).
- Fulano : Un tel / Untel — Désigne une personne indéterminée (souvent suivi de Mengano).
- Guitarra : Guitare — Instrument de musique à cordes.
- Hazaña : Exploit / Prouesse — Action héroïque ou remarquable.
- Máscara : Masque — Objet couvrant le visage.
- Momia : Momie — Cadavre embaumé.
- Rehén : Otage — Personne retenue prisonnière en garantie.
- Tambor : Tambour — Instrument de percussion.
