Les métiers en allemand : Fiche de vocabulaire

Le vocabulaire des métiers fait partie du vocabulaire de base en allemand à connaître. Il vous sera utile pour votre CV, vos entretiens d’embauche ou simplement pour discuter de votre travail. Voici une liste complète organisée par secteurs d’activité.

Le vocabulaire allemand des métiers par secteur d’activités

Santé et médical

der Arzt (-̈e) – le médecin
die Ärztin (-nen) – la médecin
der Zahnarzt (-̈e) – le dentiste
der Kinderarzt (-̈e) – le pédiatre
der Tierarzt (-̈e) – le vétérinaire
der Chirurg (-en) – le chirurgien
der Krankenpfleger (-) – l’infirmier
die Krankenschwester (-n) – l’infirmière
der Apotheker (-) – le pharmacien
der Physiotherapeut (-en) – le kinésithérapeute
die Hebamme (-n) – la sage-femme
der Psychologe (-n) – le psychologue
der Therapeut (-en) – le thérapeute
der Optiker (-) – l’opticien

Er ist Zahnarzt in einer Praxis in München.
Il est dentiste dans un cabinet à Munich.

Sie studiert Medizin, um Kinderärztin zu werden.
Elle étudie la médecine pour devenir pédiatre.

Éducation et formation

der Lehrer (-) – l’enseignant
der Professor (-en) – le professeur (université)
der Forscher (-) – le chercheur
der Sportlehrer (-) – le professeur de sport
der Bibliothekar (-e) – le bibliothécaire
der Erzieher (-) – l’éducateur
der Schulleiter (-) – le directeur d’école
der Dozent (-en) – le conférencier

Nach ihrem Master hat sie weiter geforscht, um Professorin zu werden.
Après son master, elle a continué ses recherches pour devenir professeure.

Commerce et vente

der Verkäufer (-) – le vendeur
der Händler (-) – le commerçant
der Kassierer (-) – le caissier
der Immobilienmakler (-) – l’agent immobilier
der Versicherungsvertreter (-) – l’agent d’assurance
der Großhändler (-) – le grossiste
der Einzelhändler (-) – le détaillant
der Vertreter (-) – le représentant commercial

Technique et informatique

der Ingenieur (-e) – l’ingénieur
der Informatiker (-) – l’informaticien
der Programmierer (-) – le programmeur
der Techniker (-) – le technicien
der Webdesigner (-) – le web designer
der Elektriker (-) – l’électricien
der Mechaniker (-) – le mécanicien
der IT-Support (-) – le support informatique
der Data Analyst (-en) – l’analyste de données

Er bewirbt sich um eine Stelle als Informatiker.
Il postule pour un poste d’informaticien.

Bâtiment et artisanat

der Architekt (-en) – l’architecte
der Baumeister (-) – le maître d’œuvre
der Maurer (-) – le maçon
der Tischler (-) – le charpentier
der Schreiner (-) – le menuisier
der Maler (-) – le peintre (bâtiment)
der Klempner (-) – le plombier
der Dachdecker (-) – le couvreur
der Handwerker (-) – l’artisan
der Gärtner (-) – le jardinier

Transport et logistique

der Pilot (-en) – le pilote
der Taxifahrer (-) – le chauffeur de taxi
der Busfahrer (-) – le chauffeur de bus
der LKW-Fahrer (-) – le chauffeur routier
der Postbote (-n) – le facteur
der Flugbegleiter (-) – le steward
die Stewardess (-en) – l’hôtesse de l’air
der Lokführer (-) – le conducteur de train
der Spediteur (-e) – le transporteur

Sécurité et services publics

der Polizist (-en) – le policier
der Feuerwehrmann (-̈er) – le pompier
der Soldat (-en) – le soldat
der Sicherheitsbeamte (-n) – l’agent de sécurité
der Richter (-) – le juge
der Rechtsanwalt (-̈e) – l’avocat
der Notar (-e) – le notaire
der Beamte (-n) – le fonctionnaire
der Politiker (-) – le politicien

Arts et culture

der Künstler (-) – l’artiste
der Maler (-) – le peintre (art)
der Musiker (-) – le musicien
der Sänger (-) – le chanteur
der Schauspieler (-) – l’acteur
der Fotograf (-en) – le photographe
der Designer (-) – le designer
der Journalist (-en) – le journaliste
der Verleger (-) – l’éditeur
der Übersetzer (-) – le traducteur

Sie war eine sehr berühmte Schauspielerin in den 80ern.
C’était une actrice très célèbre dans les années 80.

Finance et administration

der Buchhalter (-) – le comptable
der Bankangestellte (-n) – l’employé de banque
der Finanzberater (-) – le conseiller financier
der Sekretär (-e) – le secrétaire
der Manager (-) – le manager
der Direktor (-en) – le directeur
der Personalchef (-s) – le chef du personnel
der Steuerberater (-) – le conseiller fiscal
der Wirtschaftsprüfer (-) – l’expert-comptable

Alimentation et services

der Koch (-̈e) – le cuisinier
der Bäcker (-) – le boulanger
der Metzger (-) – le boucher
der Kellner (-) – le serveur
der Barkeeper (-) – le barman
der Friseur (-e) – le coiffeur
die Kosmetikerin (-nen) – l’esthéticienne
der Reiniger (-) – l’agent d’entretien
der Hotelier (-s) – l’hôtelier

Heute ist er Koch in einem 3-Sterne Restaurant.
Aujourd’hui, il est cuisinier dans un restaurant 3 étoiles.

Agriculture et environnement

der Bauer (-n) – l’agriculteur
der Landwirt (-e) – l’exploitant agricole
der Förster (-) – le garde forestier
der Umweltingenieur (-e) – l’ingénieur environnemental
der Biologe (-n) – le biologiste
der Gärtner (-) – le jardinier
der Imker (-) – l’apiculteur

Formation du féminin

En allemand, on forme généralement le féminin des métiers en ajoutant -in au masculin :

der Lehrer → die Lehrerin (enseignante)
der Arzt → die Ärztin (médecin femme)
der Verkäufer → die Verkäuferin (vendeuse)
der Student → die Studentin (étudiante)

Attention : quelques métiers ont des formes spéciales comme “die Krankenschwester” (infirmière) ou “die Hebamme” (sage-femme).

Expressions utiles

Pour parler de son travail :

Ich arbeite als… – Je travaille comme…
Ich bin… von Beruf. – Je suis… de profession.
Was machst du beruflich? – Que fais-tu dans la vie ?
Ich übe den Beruf… aus. – J’exerce le métier de…

Pour chercher un emploi :

Ich bewerbe mich um eine Stelle als… – Je postule pour un poste de…
Ich suche Arbeit als… – Je cherche du travail comme…
Ich habe… Jahre Erfahrung. – J’ai… ans d’expérience.

Exercice interactif

Testez vos connaissances ! Cliquez sur les réponses pour les découvrir.

Question 1: Comment dit-on “Je suis médecin” (femme) en allemand ?

a) Ich bin Arzt
Incorrect. “Arzt” est la forme masculine.

b) Ich bin Ärztin
Correct ! On ajoute “-in” et on change “Arzt” en “Ärztin”.

c) Ich bin Arztin
Incorrect. Il faut le tréma sur le “a” : Ärztin.

Question 2: Que signifie “der Feuerwehrmann” ?

a) L’homme de feu
Incorrect. C’est une traduction littérale mais pas le sens.

b) Le pompier
Exact ! “Feuerwehr” = brigade des pompiers, “Mann” = homme.

c) Le garde du feu
Incorrect. C’est le pompier.

Question 3: Comment traduit-on “l’enseignante” ?

a) der Lehrer
Incorrect. C’est la forme masculine.

b) die Lehrerin
Parfait ! On ajoute “-in” à “Lehrer” pour le féminin.

c) die Professorin
Incorrect. “Professorin” = professeure d’université.

Question 4: “Ich bewerbe mich um eine Stelle als Informatiker” signifie :

a) Je travaille comme informaticien
Incorrect. “Bewerben” = postuler, pas travailler.

b) Je postule pour un poste d’informaticien
Exact ! “Sich bewerben um” = postuler pour.

c) Je cherche un informaticien
Incorrect. La personne postule elle-même.

Question 5: Quel est le féminin de “der Verkäufer” ?

a) die Verkäufer
Incorrect. Le mot ne change pas de forme, juste l’article.

b) die Verkäuferin
Correct ! On ajoute “-in” pour former le féminin.

c) die Verkauferin
Incorrect. Il faut garder le “ä” : Verkäuferin.

Question 6: Que veut dire “Was machst du beruflich?” ?

a) Où travailles-tu ?
Incorrect. Cela serait “Wo arbeitest du?”

b) Que fais-tu dans la vie ?
Parfait ! “Beruflich” se rapporte à la profession.

c) Comment travailles-tu ?
Incorrect. Cela serait “Wie arbeitest du?”

Conclusion

Vous connaissez maintenant le vocabulaire pour parler de la plupart des métiers en allemand. N’oubliez pas de bien retenir la formation du féminin avec “-in” et les expressions utiles pour parler de votre travail.

Ce vocabulaire vous sera particulièrement utile pour rédiger votre CV en allemand, préparer un entretien d’embauche ou simplement pour vous présenter professionnellement.