Partir en Russie sans connaître quelques mots de base peut vite devenir compliqué, surtout dans les petites villes où l’anglais n’est pas répandu. Cette fiche regroupe le vocabulaire de base pour se débrouiller au quotidien. Pour approfondir vos connaissances, n’hésitez pas à suivre des cours de russe avant votre départ.
Expressions de base
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| Bonjour / Bonsoir | Zdrastvouitie / Dobri vietcher | Здравствуйте / Добрый вечер |
| Comment allez-vous ? | Kak pajivaete ? | Как поживаете? |
| Très bien, merci, et vous ? | Haracho, spassiba, i vi ? | Хорошо, спасибо, а вы? |
| Parlez-vous français/anglais ? | Vi garavit pa fransouzki/angliski ? | Вы говорите по-французски/английски? |
| Je comprends/ Je ne comprends pas | Ya panimayou / Ya ni panimayou | Я понимаю / Я не понимаю |
| Pardon | Prastite | Простите |
| Au revoir | Da zvidania | До свидания |
| Merci (beaucoup) | Spassiba | Спасибо |
| Excusez-moi/SVP | Izvinitie, pajalousta | Извините, пожалуйста |
| Je suis Français(e) | Ya fransous / fransoujenka | Я француз / французенка |
| Je m’appelle… | Menia zavout… | Меня зовут… |
| Oui/Non | Da /niet | Да / Нет |
Commerces
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| C’est combien ? | Skolko eta stoit ? | Сколько это стоит? |
| C’est très bon marché | Eta otchen diochevo | Это очень дёшево |
| C’est trop cher ! | Eta slishkom dorogo ! | Это слишком дорого! |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | Vi pojete dechevet ? | Вы можете дешеветь? |
| Je voudrais acheter … ça ! | Ya boudou pokoupat… eto ! | Я буду покупать… это! |
| Argent | Dengui | Деньги |
| Je ne fais que regarder | Ya tolko smotriou | Я только смотрю |
Transports
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| Je voudrais aller… | Ya khotchou poïti | Я хочу пойти |
| Avion | Samolet | Самолёт |
| Train | Poezt | Поезд |
| Taxi | Taxi | Такси |
| Bus | Avtobous | Автобус |
| Je voudrais louer… | Ya khotchou arendovat | Я хочу арендовать |
| Voiture | Machina | Машина |
| Vélo | Vélik | Велик |
Directions
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| Où est… ? / Comment aller à… ? | Gde… ? / Kak idti… ? | Где…? / Как идти…? |
| Banque | Bank | Банк |
| Gare | Vakzal | Вокзал |
| Centre-ville | V’tsentre | В центре |
| Hôpital | Balnitsa | Больница |
| Est-ce près/loin ? | Eto blizko / daleko ? | Это близко / далеко? |
| Tout droit | Priamo | Прямо |
| Gauche/Droite | Nalieva/naprava | Налево/направо |
Hébergement/Hôtel
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| Hôtel | Gastinitsa | Гостиница |
| J’ai une réservation | U menia bron | У меня бронь |
| Chambre simple/double | Adnamiestniy/dvukhmiestniy nomer | Одноместный/двухместный номер |
| Avec salle de bain | S vannoy | С ванной |
| Petit-déjeuner inclus | Zavtrak vkliouchen | Завтрак включён |
| Clé de la chambre | Klioutch ot nomera | Ключ от номера |
| Le chauffage ne marche pas | Otapliénie nie rabotaet | Отопление не работает |
| Il n’y a pas d’eau chaude | Niet goriatchey vodi | Нет горячей воды |
| Check-in/Check-out | Zaselenie/viselenie | Заселение/выселение |
| Réception | Rekepchiya | Рецепция |
À table
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| J’ai faim/j’ai soif | Ya goloden/Ya khochou pit | Я голоден/Я хочу пить |
| Bon appétit | Priatnovo apetita | Приятного аппетита |
| Santé ! | Za zdrovia ! | За здоровье! |
| C’était délicieux ! | Eto beil otchen vkousni ! | Это был очень вкусный! |
| Je suis végétarien | Ya veguetarianhets | Я вегетарианец |
| Je voudrais… | Ya khotchou… | Я хочу… |
| Eau | Vada | Вода |
| Thé/café | Tchaï/kofi | Чай/кофе |
| Bière/vin | Pivo/vino | Пиво/вино |
| L’addition, SVP | Stchet pajalousta | Счет пожалуйста |
Problèmes courants
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| J’ai perdu mon passeport | Ya poteral passport | Я потерял паспорт |
| On m’a volé mon sac | U menia ukrali soomku | У меня украли сумку |
| Mon téléphone ne marche pas | Moy telefon nie rabotaet | Мой телефон не работает |
| Je suis en retard | Ya opazdyvayu | Я опаздываю |
| C’est cassé | Eto slomaNo | Это сломано |
| Je ne trouve pas mon hôtel | Ya nie mogu nayti gastinitsu | Я не могу найти гостиницу |
| Pouvez-vous m’aider ? | Vi mojete mnie pamotch? | Вы можете мне помочь? |
| Il y a un problème | Yest problema | Есть проблема |
Services pratiques
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| Bureau de poste | Potchta | Почта |
| Pharmacie | Apteka | Аптека |
| Banque/distributeur | Bank/bankomat | Банк/банкомат |
| Change d’argent | Obmien valiuti | Обмен валюты |
| Coiffeur | Parikmaher | Парикмахер |
| Laverie | Priachechnaya | Прачечная |
| Internet/WiFi | Internet/WiFi | Интернет/WiFi |
| Où puis-je changer de l’argent ? | Gde ya mogu obmieniat dengi? | Где я могу обменять деньги? |
| Y a-t-il du WiFi ? | Yest WiFi? | Есть WiFi? |
Santé/Urgence
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| J’ai besoin de voir un médecin | Mne noujno doctor | Мне нужно доктор |
| Appelez une ambulance | Pozvonite skoraya pomosh | Позвоните скорая помощь |
| Où est l’hôpital ? | Gde balnitsa? | Где больница? |
| J’ai mal ici | Mne bolno tout | Мне больно тут |
| Où sont les toilettes ? | Gde toilet? | Где туалет? |
| À l’aide ! | Pamaguite! | Помогите! |
| Police | Politsia | Полиция |
| Je suis perdu(e) | Ya zapoutalsia | Я запутался |
Chiffres essentiels
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| 1, 2, 3, 4, 5 | adin, dva, tri, tchetiri, piat | один, два, три, четыри, пять |
| 6, 7, 8, 9, 10 | shest, siem, vosim, deviet, desiet | шесть, семь, восемь, девять, десять |
| 20, 30, 50, 100 | dvadtsat, tridtsat, piatdeciat, sto | двадцать, тридцать, пятьдесят, сто |
Horaires et temps
| Français | Russe (latin) | Cyrillique |
|---|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Katori tchas? | Который час? |
| Quand ? | Kagda? | Когда? |
| Hier/Aujourd’hui/Demain | Vtchera/Sevodnia/Zavtra | Вчера/Сегодня/Завтра |
| Lundi, mardi, mercredi | Panidielnik, ftornik, sreda | Понедельник, вторник, среда |
L’alphabet cyrillique
L’alphabet russe compte 33 lettres. Voici les principales correspondances :
| Cyrillique | Prononciation |
|---|---|
| А а | a |
| Б б | b |
| В в | v |
| Г г | g |
| Д д | d |
| Е е | yé |
| Ё ё | yo |
| Ж ж | j |
| З з | z |
| И и | i |
| Й й | y |
| К к | k |
| Л л | l |
| М м | m |
| Н н | n |
| О о | o |
| П п | p |
| Р р | r roulé |
| С с | s |
| Т т | t |
| У у | ou |
| Ф ф | f |
| Х х | kh |
| Ц ц | ts |
| Ч ч | tch |
| Ш ш | ch |
| Щ щ | chtch |
| Ъ ъ | signe dur |
| Ы ы | i dur |
| Ь ь | signe mou |
| Э э | é |
| Ю ю | you |
| Я я | ya |
