Por qué, porque, por que et porqué : comment les différencier
En bref Por qué (deux mots, accent) : question = “Pourquoi ?” Porque (un mot, sans accent) : réponse = “Parce que” Porqué (un mot, accent) : nom = “Le pourquoi” / “La raison” Por que (deux mots, sans accent) : préposition + relatif = “Pour lequel” Les quatre formes por qué/porque/porqué/por que se prononcent […]
Les articles en espagnol : le, lo, la, los, las
En bref Articles définis : el, la, los, las (éléments spécifiques) Articles indéfinis : un, una, unos, unas (éléments non spécifiques) Article neutre “lo” : uniquement devant un adjectif (concept abstrait) Exception : “el” devant les mots féminins commençant par “a” tonique (el agua) Contractions : a + el = al / de + el […]
Les temps du passé en espagnol : guide complet
En bref Les incontournables : L’imparfait, le passé simple et le passé composé forment la base de la narration. La distinction clé : Le passé simple marque une rupture, l’imparfait la continuité. Les nuances : Le plus-que-parfait et la forme progressive enrichissent le récit. Le niveau expert : Le subjonctif imparfait et plus-que-parfait sont vitaux […]
Avoir en espagnol : différences entre tener et haber
En bref Tener : possession, âge, sensations physiques (faim, froid, soif) Haber : auxiliaire des temps composés Hay : “il y a” (forme impersonnelle de haber) Tener que : obligation personnelle (“je dois”) Hay que : obligation générale (“il faut”) La différence entre tener et haber pose problème à beaucoup de francophones. Pourquoi ? Parce […]
Comment faire le bon choix en espagnol entre desde et desde hace ?
Points essentiels Desde s’utilise avec un point de départ précis (date, heure, événement) Desde hace s’utilise avec une durée (années, mois, jours, heures) Hace… que est une alternative à desde hace en début de phrase Les deux expressions s’emploient avec le présent pour une action qui continue Ne pas confondre desde (depuis) avec hace seul […]
Le présent de l’indicatif espagnol
En bref 3 groupes de verbes : -ar (hablo), -er (como), -ir (vivo) Terminaisons régulières à connaître par cœur Verbes irréguliers fréquents : ser, estar, tener, ir, hacer Diphtongue : e→ie (pensar→pienso) / o→ue (dormir→duermo) Affaiblissement : e→i dans les verbes en -ir (pedir→pido) Négation : no + verbe (no hablo) Le présent de l’indicatif […]
Tú, usted ou ustedes : comment dire “vous” en espagnol ?
En bref Singulier informel : Tú (amis, famille) Singulier formel : Usted (respect, distance) → conjugué à la 3ème personne Pluriel en Espagne : Vosotros (informel) / Ustedes (formel) Pluriel en Amérique Latine : Ustedes pour tout Règle : Usted et Ustedes = toujours 3ème personne Traduire “vous” en espagnol déroute beaucoup de francophones. Pourquoi […]
Le passé simple en espagnol : conjugaison, utilisation et exercices
En bref Temps du passé pour actions achevées et ponctuelles Terminaisons régulières : -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron (AR) / -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron (ER/IR) Nombreux verbes irréguliers forts (tener, estar, ser, ir) Utilisé avec des marqueurs temporels précis (ayer, anoche) Très utilisé en Amérique latine, même pour le passé récent Le […]
Savoir faire la différence entre por et para en espagnol : on vous explique tout !
En bref Por exprime la cause, le moyen, la durée (tourné vers le passé) Para exprime le but, la destination, l’échéance (tourné vers le futur) Por : les événements sont simultanés et inséparables Para : un événement précède l’autre (séquence temporelle) Ne pas traduire littéralement, penser au sens du message La confusion entre por et […]
Les participes passés irréguliers en espagnol : liste complète
Verbes irréguliers (non dérivés) Abrir → abierto (ouvert) Cubrir → cubierto (couvert) Decir → dicho (dit) Escribir → escrito (écrit) Hacer → hecho (fait) Morir → muerto (mort) Poner → puesto (mis) Resolver → resuelto (résolu) Romper → roto (cassé) Ver → visto (vu) Volver → vuelto (revenu) Freír → frito ou freído (frit) Imprimir […]