Les prépositions en espagnol : guide complet avec exemples et pièges

En bref

Les prépositions sont invariables : pas de genre, pas de nombre.
Deux contractions obligatoires : a + el = al et de + el = del.
Piège n°1 : en (lieu statique) vs a (destination). Estoy en Madrid / Voy a Madrid.
Piège n°2 : por (cause) vs para (but). Lo hizo por miedo / para ganar.
Piège n°3 : le a personnel devant un COD de personne. Veo a María.

Les prépositions relient les mots d’une phrase et précisent une relation de lieu, de temps, de cause, de but ou de moyen. Elles ne varient jamais. Quelques-unes posent de vraies difficultés aux francophones : voici l’essentiel pour les utiliser correctement.

Liste des prépositions espagnoles courantes

Préposition	Traduction principale	Exemple
a	à, au, vers	Voy a Madrid.
con	avec	Voy con mi hermano.
contra	contre	Jugamos contra ellos.
de	de, du, des	Soy de Francia.
desde	depuis, à partir de	Desde París hasta Madrid.
durante	pendant	Durante dos horas.
en	dans, en, à, sur	Estoy en casa.
entre	entre, parmi	Entre tú y yo.
hacia	vers (direction)	Hacia el norte.
hasta	jusqu’à	Hasta las seis.
para	pour (but, destinataire)	Estudio para aprender.
por	pour (cause), par	Por miedo.
según	selon, d’après	Según el periódico.
sin	sans	Sin azúcar.
sobre	sur, au sujet de	Sobre la mesa.
tras	après, derrière	Tras la reunión.

Les 3 pièges principaux pour les francophones

1. EN vs A pour parler d’un lieu

C’est l’erreur la plus fréquente. En français, “à” sert à la fois pour dire où on est et où on va. En espagnol, les deux sont strictement séparés.

EN = on est quelque part, sans mouvement. ESTOY en Madrid.

A = on se déplace vers un endroit. VOY a Madrid.

Situation	Espagnol
Je suis à Paris (statique)	Estoy en París.
Je vais à Paris (mouvement)	Voy a París.
Il habite à Séville	Vive en Sevilla.
Il déménage à Séville	Se muda a Sevilla.

En s’emploie aussi pour les moyens de transport (en coche, en avión, en metro) et pour exprimer le temps (en junio, en 2024). Seule exception : ir a pie (aller à pied).

2. POR vs PARA

Les deux se traduisent souvent par “pour” en français, mais leur logique est opposée : por regarde en arrière (la cause), para regarde en avant (le but).

POR (cause, raison)	PARA (but, destinataire)
Lo hizo por* miedo.* (par peur)	Estudia para* aprender.* (pour apprendre)
Gracias por* venir.* (de venir)	Este regalo es para* ti.* (pour toi)
Por teléfono. (par téléphone)	Salgo para* Madrid.* (en direction de Madrid)
Por dos semanas. (pendant deux semaines)	Para el viernes. (pour vendredi, échéance)

3. Le a personnel

Quand le complément d’objet direct désigne une personne (ou un animal aimé), on place obligatoirement a devant lui. Le français n’a pas cet équivalent.

Veo a María. (Je vois María.)

Llamé a mis padres. (J’ai appelé mes parents.)

Quiero a mi perro. (J’aime mon chien.)

Si le COD est indéfini (pas une personne précise), pas de a personnel : Busco un médico (je cherche un médecin, n’importe lequel).

Quelques verbes à préposition fixe à retenir

Ces constructions ne suivent pas toujours la logique du français et s’apprennent par cœur.

Espagnol	Traduction
pensar en	penser à
soñar con	rêver de
hablar de	parler de
depender de	dépendre de
acordarse de	se souvenir de
empezar a	commencer à
aprender a	apprendre à
preocuparse por	s’inquiéter pour
esforzarse por	s’efforcer de

Pour aller plus loin sur les prépositions de lieu en particulier, l’article sur les prépositions de lieu en espagnol détaille chaque cas avec tableaux et exemples.

Exercice pratique

Testez vos connaissances sur les prépositions espagnoles :

Si tu veux ancrer ces prépositions à l’oral et éviter les erreurs en situation réelle, nos cours d’espagnol finançables via le CPF t’accompagnent dès le niveau débutant.