Comment écrire une adresse en anglais : guide complet avec exemples

Rédiger correctement une adresse en anglais est indispensable pour envoyer un courrier professionnel, postuler à l’étranger ou expédier un colis. Les formats varient selon les pays anglophones et une erreur peut retarder, voire annuler, la livraison de vos documents importants.

Vocabulaire essentiel de l’adresse en anglais

Éléments de base :

• Address : adresse
• Recipient : destinataire
• Sender : expéditeur
• Postcode / ZIP code : code postal
• Country : pays
• City / Town : ville
• Village : village

Types de voies :

• Street (St) : rue
• Avenue (Ave) : avenue
• Road (Rd) : route
• Boulevard (Blvd) : boulevard
• Lane (Ln) : ruelle, voie
• Drive (Dr) : allée
• Square : place
• Bridge : pont

Bâtiments et logements :

• Flat / Apartment (Apt) : appartement
• Suite : bureau, local
• Floor : étage
• Ground floor : rez-de-chaussée (UK)
• Building : immeuble, bâtiment
• Office : bureau
• PO Box : boîte postale

Localisation :

• Downtown / city centre : centre-ville
• Outskirts : périphérie, faubourgs
• District : quartier, arrondissement
• Hamlet : hameau, lieu-dit
• North (N) : nord
• South (S) : sud
• East (E) : est
• West (W) : ouest

Lieux urbains :

• Town Hall : hôtel de ville, mairie
• Post Office : bureau de poste
• Mall : centre commercial
• Market : marché
• Library : bibliothèque
• Cathedral : cathédrale
• Castle : château
• Museum : musée
• Park : parc

Civilités :

• Mr : Monsieur
• Mrs : Madame (mariée)
• Miss : Mademoiselle
• Ms : Madame (statut marital non précisé)
• Dr : Docteur
• Prof : Professeur

Règles universelles pour écrire une adresse

Quelle que soit la destination, ces conventions s’appliquent :

• Le numéro de rue précède toujours le nom de la rue
• Chaque élément occupe une ligne distincte
• Le pays s’écrit en MAJUSCULES
• Pas d’accents ni de caractères spéciaux
• Maximum 40 caractères par ligne

Format d’adresse au Royaume-Uni

Au Royaume-Uni, le code postale anglais combine lettres et chiffres (ex : SW1A 1AA). La ville s’écrit en majuscules et le ground floor désigne le rez-de-chaussée.

Exemple adresse anglaise :

Adresse londres exemple :

Adresse en angleterre avec PO Box :

Adresse en milieu rural :

Format d’adresse aux États-Unis

Aux États-Unis, tout s’écrit en MAJUSCULES. L’abréviation de l’État (2 lettres) figure entre la ville et le ZIP code (5 chiffres). Le 1st floor correspond au rez-de-chaussée français.

Exemple :

Abréviations d’États courantes : CA (California), FL (Florida), IL (Illinois), NY (New York), TX (Texas), WA (Washington)

Format d’adresse au Canada

Le Canada combine des éléments britanniques et américains. Le code postal alterne lettres et chiffres (X0X 0X0) avec un espacement obligatoire. L’abréviation de la province suit la ville.

Exemple :

Abréviations de provinces : ON (Ontario), QC (Québec), BC (British Columbia), AB (Alberta)

Adresse professionnelle et candidature

Dans un contexte professionnel, l’adresse doit inclure le titre de civilité, la fonction, le nom de l’entreprise et l’adresse complète. Lorsque vous envoyez une lettre de motivation en anglais, veillez à respecter ces codes.

Sur un CV anglophone, vos coordonnées incluent l’adresse postale, le numéro de téléphone anglais (avec indicatif +44 pour le UK), l’adresse email et la date de naissance en anglais (DD/MM/YYYY au UK, MM/DD/YYYY aux US).

Adresse sur enveloppe ou colis

Au Royaume-Uni : adresse du destinataire dans le coin inférieur gauche, adresse de l’expéditeur au dos.

Aux États-Unis : adresse du destinataire au centre, adresse de l’expéditeur dans le coin supérieur gauche.

Mentions complémentaires : Airmail (courrier aérien), Registered mail (recommandé), Fragile, Urgent, Do not bend (ne pas plier)

Formulaires en ligne

Champs courants :

• First name : prénom
• Last name / Surname : nom de famille
• Address line 1 : numéro et rue
• Address line 2 : complément d’adresse
• City / Town : ville
• State / Province : État ou province
• ZIP code / Postal code : code postal
• Country : pays