Comment donner la date et l’heure en Anglais ?

Donner la date et l’heure en anglais, c’est une compétence de base qui vous servira quotidiennement. Pour prendre rendez-vous, réserver un billet, organiser une réunion ou simplement dire quel jour on est.

Les règles ne sont pas compliquées, mais il y a quelques différences entre l’anglais américain et britannique. Voyons tout ça en détail.

Dire l’heure en anglais

Il existe deux façons principales de dire l’heure : le format 12 heures (avec AM/PM) et le format 24 heures.

Exemples :

• It’s 3:00 PM (Il est 15h00)
• The meeting starts at 9:30 AM (La réunion commence à 9h30)
• I’ll call you at 7:00 PM (Je t’appellerai à 19h00)
• The train leaves at 10:15 AM (Le train part à 10h15)

AM et PM : matin ou après-midi

AM (ante meridiem) = avant midi → de minuit à 11h59 du matin PM (post meridiem) = après midi → de midi à 23h59 du soir

Comment ça marche :

• 12:00 AM = minuit
• 1:00 AM = 1h du matin
• 12:00 PM = midi
• 1:00 PM = 13h (1h de l’après-midi)
• 11:59 PM = 23h59

Exemples :

• I wake up at 7:00 AM (Je me réveille à 7h du matin)
• Let’s have lunch at 12:30 PM (Déjeunons à 12h30)
• The movie starts at 8:00 PM (Le film commence à 20h)
• I go to bed at 11:00 PM (Je me couche à 23h)

Attention : Dans la conversation, on dit souvent “in the morning”, “in the afternoon” ou “in the evening” plutôt que AM/PM.

• See you at 10 in the morning (À 10h du matin)
• The appointment is at 3 in the afternoon (Le rendez-vous est à 15h)
• Let’s meet at 7 in the evening (Retrouvons-nous à 19h)

Indiquer les heures et les minutes

Il y a plusieurs façons de dire l’heure. Voici les plus courantes.

Heure pile :

• 3:00 → It’s three o’clock (Il est trois heures pile)
• 10:00 → It’s ten o’clock (Il est dix heures)

Le mot “o’clock” signifie “pile”. On ne l’utilise que pour les heures rondes.

Heures et minutes (méthode simple) :

On dit simplement l’heure, puis les minutes.

• 3:15 → It’s three fifteen (Il est trois heures quinze)
• 8:30 → It’s eight thirty (Il est huit heures trente)
• 11:45 → It’s eleven forty-five (Il est onze heures quarante-cinq)
• 2:05 → It’s two oh five (Il est deux heures cinq)

Remarquez : pour 2:05, on dit “oh” (comme la lettre O) pour le zéro.

Méthode avec “past” et “to” (plus britannique) :

• Past = après (pour les minutes de 1 à 30)
• To = avant (pour les minutes de 31 à 59)

Exemples :

• 3:10 → It’s ten past three (Il est trois heures dix)
• 7:15 → It’s quarter past seven (Il est sept heures et quart)
• 8:30 → It’s half past eight (Il est huit heures et demie)
• 10:45 → It’s quarter to eleven (Il est onze heures moins le quart)
• 6:50 → It’s ten to seven (Il est sept heures moins dix)

Cette méthode est très courante au Royaume-Uni. Aux États-Unis, on préfère souvent la méthode simple.

Format 24 heures :

Utilisé surtout pour les horaires officiels (trains, avions, hôpitaux).

• 14:30 → fourteen thirty (14h30)
• 19:45 → nineteen forty-five (19h45)
• 23:15 → twenty-three fifteen (23h15)

On dit les heures et les minutes séparément, sans “o’clock” ni “past/to”.

Expressions utiles :

• It’s noon / It’s midday (Il est midi)
• It’s midnight (Il est minuit)
• It’s almost 5 o’clock (Il est presque 17h)
• It’s about 3:30 (Il est environ 15h30)
• It’s exactly 10 o’clock (Il est exactement 10h)

Dire la date en anglais

Pour dire la date, il faut connaître les mois et les nombres ordinaux (first, second, third…).

Exemples :

• Today is October 21st, 2025 (Aujourd’hui, c’est le 21 octobre 2025)
• My birthday is on March 15th (Mon anniversaire est le 15 mars)
• The meeting is scheduled for December 3rd (La réunion est prévue le 3 décembre)
• We’re leaving on January 1st (Nous partons le 1er janvier)

Comment dire une date complète :

Il y a deux façons principales :

Méthode 1 (plus courante à l’oral) :

Mois + nombre ordinal + année

• October 21st, 2025 → “October twenty-first, twenty twenty-five”
• July 4th, 1776 → “July fourth, seventeen seventy-six”
• December 25th, 2024 → “December twenty-fifth, twenty twenty-four”

Méthode 2 (plus britannique) :

Nombre ordinal + of + mois + année

• The 21st of October, 2025 → “The twenty-first of October, twenty twenty-five”
• The 14th of February → “The fourteenth of February”

Attention aux nombres ordinaux :

• 1st = first (premier)
• 2nd = second (deuxième)
• 3rd = third (troisième)
• 4th = fourth (quatrième)
• 5th = fifth (cinquième)
• 21st = twenty-first
• 22nd = twenty-second
• 23rd = twenty-third
• 31st = thirty-first

Dire seulement le mois et le jour :

• My birthday is on March 15th (Mon anniversaire est le 15 mars)
• The deadline is June 30th (La date limite est le 30 juin)

Dire seulement l’année :

• I was born in 1995 → “nineteen ninety-five”
• The year 2000 → “two thousand” ou “the year two thousand”
• The year 2025 → “twenty twenty-five”

Pour les années 2000-2009, on dit “two thousand and five” (britannique) ou “two thousand five” (américain).

Différences britannique et américain

C’est là que ça devient important ! Les Britanniques et les Américains écrivent et disent les dates différemment.

Format écrit :

Américain : Mois/Jour/Année (MM/DD/YYYY)

• 10/21/2025 = October 21st, 2025
• 03/15/2024 = March 15th, 2024
• 12/31/2025 = December 31st, 2025

Britannique : Jour/Mois/Année (DD/MM/YYYY)

• 21/10/2025 = 21st October, 2025
• 15/03/2024 = 15th March, 2024
• 31/12/2025 = 31st December, 2025

Attention : La date 03/05/2025 signifie le 5 mars aux États-Unis et le 3 mai au Royaume-Uni ! Ça crée souvent des confusions.

À l’oral :

Américain :

On commence par le mois, puis le jour.

• October 21st, 2025 (sans “the” ni “of”)
• March 15th
• “Today is October twenty-first”

Britannique :

On commence par le jour, souvent avec “the” et “of”.

• The 21st of October, 2025
• The 15th of March
• “Today is the twenty-first of October”

Mais attention, même au Royaume-Uni, beaucoup de gens utilisent maintenant la version américaine à l’oral car c’est plus court !

Format international (ISO) :

Pour éviter toute confusion, surtout dans les documents internationaux, on utilise :

YYYY-MM-DD (Année-Mois-Jour)

• 2025-10-21 = 21 octobre 2025
• 2024-03-15 = 15 mars 2024

Ce format est universel et non ambigu.

Exemples de différences :

Dans les emails et documents :

Américain : October 21, 2025 (avec une virgule) Britannique : 21 October 2025 (sans virgule)

Vocabulaire de la date et de l’heure en anglais

Pour parler de la date et de l’heure, vous avez besoin de ces mots de base.

Les jours de la semaine

• Monday (lundi)
• Tuesday (mardi)
• Wednesday (mercredi)
• Thursday (jeudi)
• Friday (vendredi)
• Saturday (samedi)
• Sunday (dimanche)

Rappelez-vous : toujours avec une majuscule en anglais !

Les mois de l’année

• January (janvier)
• February (février)
• March (mars)
• April (avril)
• May (mai)
• June (juin)
• July (juillet)
• August (août)
• September (septembre)
• October (octobre)
• November (novembre)
• December (décembre)

Abréviations courantes :

Jan., Feb., Mar., Apr., May (pas d’abréviation), Jun., Jul., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec.

Les nombres ordinaux

1-10 :

• 1st = first
• 2nd = second
• 3rd = third
• 4th = fourth
• 5th = fifth
• 6th = sixth
• 7th = seventh
• 8th = eighth
• 9th = ninth
• 10th = tenth

11-20 :

• 11th = eleventh
• 12th = twelfth
• 13th = thirteenth
• 14th = fourteenth
• 15th = fifteenth
• 16th = sixteenth
• 17th = seventeenth
• 18th = eighteenth
• 19th = nineteenth
• 20th = twentieth

Dizaines et au-delà :

• 21st = twenty-first
• 22nd = twenty-second
• 23rd = twenty-third
• 30th = thirtieth
• 31st = thirty-first

Pour les nombres composés (21, 22, 23, etc.), seul le dernier chiffre prend la forme ordinale.

Comment demander la date et l’heure en anglais

Pour demander l’heure :

• What time is it? (Quelle heure est-il ?)
• Do you have the time? (Vous avez l’heure ?)
• Could you tell me the time, please? (Pourriez-vous me donner l’heure, s’il vous plaît ?)
• What time does the train leave? (À quelle heure part le train ?)
• What time is the meeting? (À quelle heure est la réunion ?)

Pour répondre :

• It’s 3:30 PM (Il est 15h30)
• It’s half past three (Il est trois heures et demie)
• It’s quarter to five (Il est cinq heures moins le quart)

Pour demander la date :

• What’s the date today? (Quelle est la date aujourd’hui ?)
• What day is it today? (Quel jour sommes-nous ?)
• When is your birthday? (Quand est ton anniversaire ?)
• What’s today’s date? (Quelle est la date d’aujourd’hui ?)

Pour répondre :

• Today is October 21st (Aujourd’hui, c’est le 21 octobre)
• It’s the 21st of October (C’est le 21 octobre)
• It’s Monday (C’est lundi)
• My birthday is on March 15th (Mon anniversaire est le 15 mars)

Vocabulaire complémentaire :

• Morning (matin)
• Afternoon (après-midi)
• Evening (soir)
• Night (nuit)
• Day (jour)
• Week (semaine)
• Month (mois)
• Year (année)
• Today (aujourd’hui)
• Yesterday (hier)
• Tomorrow (demain)
• Now (maintenant)
• Later (plus tard)
• Soon (bientôt)
• Early (tôt)
• Late (tard)
• On time (à l’heure)

Des phrases pour la vie quotidienne

Voici des exemples concrets pour utiliser la date et l’heure au quotidien.

Pour fixer un rendez-vous :

• Can we meet on Monday at 3:00 PM? (On peut se voir lundi à 15h ?)
• Let’s schedule it for October 25th at 10:30 AM (Planifions ça pour le 25 octobre à 10h30)
• I’m available on Thursday afternoon (Je suis disponible jeudi après-midi)

Pour parler d’horaires :

• The store opens at 9:00 AM (Le magasin ouvre à 9h)
• The movie starts at 7:30 PM (Le film commence à 19h30)
• My flight is at 6:45 AM (Mon vol est à 6h45)
• The class ends at 5:00 PM (Le cours se termine à 17h)

Pour parler d’événements :

• The concert is on December 15th (Le concert est le 15 décembre)
• Christmas is on December 25th (Noël est le 25 décembre)
• My exam is next Monday (Mon examen est lundi prochain)
• The deadline is on Friday, November 10th (La date limite est le vendredi 10 novembre)

Pour parler de durées :

• The meeting lasts two hours (La réunion dure deux heures)
• I’ll be back in 30 minutes (Je reviens dans 30 minutes)
• We’ve been waiting for an hour (On attend depuis une heure)

Expressions courantes avec la date et l’heure

Expressions avec l’heure :

• Just in time (Juste à temps)
• Right on time (Pile à l’heure)
• Better late than never (Mieux vaut tard que jamais)
• Time flies (Le temps passe vite)
• What time do you make it? (Quelle heure as-tu ?)
• Around the clock (24h/24)
• Kill time (Tuer le temps)

Expressions avec la date :

• Mark your calendar (Note dans ton agenda)
• Save the date (Réserve la date)
• What’s on the agenda? (Qu’est-ce qui est prévu ?)
• That’s ages ago (C’était il y a une éternité)
• In the near future (Dans un futur proche)

Exercices pratiques

Voici quelques exercices pour vérifier que vous avez bien compris.

Exercice 1 : Écrivez l’heure en lettres

• 8:15 AM → ?
• 3:45 PM → ?
• 12:30 → ?
• 11:00 PM → ?

Exercice 2 : Écrivez la date (format américain à l’oral)

• 25/12/2025 → ?
• 04/07/1776 → ?
• 01/01/2026 → ?

Exercice 3 : Traduisez

• Quelle heure est-il ? → ?
• Mon anniversaire est le 10 juin → ?
• Le magasin ferme à 18h → ?
• Aujourd’hui, c’est le 21 octobre → ?

Réponses :

Exercice 1 :

• It’s eight fifteen AM / It’s quarter past eight in the morning
• It’s three forty-five PM / It’s quarter to four in the afternoon
• It’s twelve thirty / It’s half past twelve
• It’s eleven o’clock PM / It’s eleven in the evening

Exercice 2 :

• December twenty-fifth, twenty twenty-five
• July fourth, seventeen seventy-six
• January first, twenty twenty-six

Exercice 3 :

• What time is it?
• My birthday is on June 10th
• The store closes at 6:00 PM
• Today is October 21st

Conclusion

Vous savez maintenant comment donner la date et l’heure en anglais ! C’est une compétence qui paraît simple, mais qui demande un peu de pratique, surtout pour les différences entre l’anglais américain et britannique.

Le plus important : pratiquez ! Dites l’heure et la date en anglais tous les jours. Quand vous regardez votre montre, pensez “It’s three thirty PM”. Quand vous écrivez la date, écrivez-la en anglais.

Avec le temps, ça deviendra un réflexe. Vous n’aurez plus besoin de traduire dans votre tête, les mots viendront naturellement.

Continuez à pratiquer, et bon courage !