Les jours de la semaine en allemand

Vous cherchez la traduction des jours de la semaine en allemand ? Voici la version simple, directe et utile pour apprendre vite. Que ce soit pour un contrôle, un voyage ou par curiosité, cette liste vous donne l’essentiel en un clin d’œil :

• Montag : Lundi
  
• Dienstag : Mardi
  
• Mittwoch : Mercredi
  
• Donnerstag : Jeudi
  
• Freitag : Vendredi
  
• Samstag (ou Sonnabend) : Samedi
  
• Sonntag : Dimanche

Les règles à connaître sur les jours de la semaine en allemand

En allemand, les jours de la semaine suivent des règles précises qu’il vaut mieux maîtriser dès le début. Même si la liste semble simple, certaines subtilités peuvent surprendre les francophones.

D’abord, tous les jours commencent par une majuscule, comme tous les noms communs en allemand. C’est une règle grammaticale de base : on écrira toujours Montag et jamais montag. Peu importe la place du mot dans la phrase, la majuscule reste obligatoire.

Autre point important : les jours de la semaine sont invariables. Ils ne prennent pas de « s » au pluriel comme en français. En revanche, on distingue deux usages bien différents :

• am Montag signifie « le lundi » (ponctuel),

• montags signifie « les lundis » ou « chaque lundi » (récurrence).

Autrement dit, si vous avez un cours d’allemand une seule fois, vous direz am Dienstag. Mais si ce cours revient chaque semaine, on utilisera dienstags.

Une exception notable : Mittwoch, qui désigne le mercredi, ne suit pas le modèle des autres jours.

Contrairement à Montag, Dienstag ou Freitag, il ne se termine pas par -tag (le mot « jour » en allemand). Cela s’explique simplement : Mittwoch signifie littéralement « milieu de semaine ». C’est un mot composé de Mitte (milieu) et Woche (semaine), raccourci ici en -woch. Ce jour-là coupe la semaine en deux, ce qui reflète directement sa fonction dans le calendrier.

C’est donc le seul jour de la semaine en allemand à ne pas avoir de racine mythologique ou planétaire, et à ne pas suivre la forme régulière des autres jours.

Autre particularité à connaître : le samedi peut se dire de deux façons en allemand. La version la plus répandue est Samstag, mais dans le nord de l’Allemagne, on entend aussi Sonnabend. Les deux sont corrects, même si Samstag reste la forme la plus universelle, notamment dans les manuels scolaires et les applications de langue.

Pas juste des mots : comment utiliser les jours dans des phrases ?

Apprendre les jours en allemand ne suffit pas, encore faut-il savoir les intégrer dans une phrase correcte. L’exemple le plus courant reste l’expression am + jour, pour parler d’un événement ponctuel.

Ich habe am Dienstag Deutschunterricht.
→ J’ai cours d’allemand mardi.

Quand l’action se répète chaque semaine, on utilise simplement le jour avec un -s final, sans article.

Dienstags habe ich immer Deutsch.
→ Tous les mardis, j’ai cours d’allemand.

D’où viennent les noms des jours en allemand ?

Derrière les mots allemands comme Montag ou Freitag, il y a une logique souvent oubliée : la plupart des jours de la semaine trouvent leur origine dans la mythologie germanique ou les astres, comme en français.

• Montag → Lundi → vient de Mond, la Lune. C’est le “jour de la Lune”.

• Dienstag → Mardi → viendrait de Tiw’s Day, jour du dieu de la guerre Tyr, équivalent de Mars chez les Romains.

• Mittwoch → Mercredi → fait exception. Littéralement, il signifie “milieu de la semaine“, sans référence mythologique.

• Donnerstag → Jeudi → vient de Donar, le dieu du tonnerre (l’équivalent germanique de Thor).

• Freitag → Vendredi → lié à Freya, déesse de l’amour et de la beauté, proche de Vénus.

• Samstag → Samedi → dérivé du grec Sabbaton (le sabbat), via le latin sabbatum.

• Sonntag → Dimanche → formé à partir de Sonne, le Soleil.

Autrement dit, on retrouve en allemand la même logique qu’en français ou en anglais : des jours liés aux planètes ou à des divinités anciennes. Ce lien étymologique aide à mieux retenir le vocabulaire et à faire des parallèles entre les langues.

Les jours de la semaine en allemand avec Prononciation et Signification