Apprendre le vocabulaire de la famille est une des premières étapes quand on prend des cours d’allemand. Vous allez voir que ces mots vous seront utiles dans plein de situations différentes que ce soit pour vous présenter lors d’une rencontre, remplir un formulaire officiel, ou simplement tenir une conversation normale avec un germanophone.
Les termes de base de la famille
La famille proche (die Kernfamilie)
Commençons par ce qu’il y a de plus important. En allemand, il faut apprendre chaque nom avec son article (der, die, das). Vous verrez que certains genres ne correspondent pas toujours à ce qu’on pourrait attendre en français.
| Français | Allemand | Article |
|---|---|---|
| la mère | die Mutter | (féminin) |
| le père | der Vater | (masculin) |
| le frère | der Bruder | (masculin) |
| la sœur | die Schwester | (féminin) |
| le fils | der Sohn | (masculin) |
| la fille | die Tochter | (féminin) |
| l’enfant | das Kind | (neutre) |
| les enfants | die Kinder | (pluriel) |
Exemples pratiques :
- Meine Mutter arbeitet als Lehrerin.
Ma mère travaille comme enseignante. - Mein Vater ist 45 Jahre alt.
Mon père a 45 ans. - Ich habe zwei Geschwister.
J’ai deux frères et sœurs.
Petit truc pratique : « Geschwister » désigne les frères et sœurs sans distinction de genre. C’est un mot qu’on utilise beaucoup en allemand.
Les grands-parents et générations
Vous pouvez utiliser soit la forme classique, soit la version familière pour parler de vos grands-parents. Les deux sont parfaitement acceptables.
| Français | Allemand (formel) | Allemand (familier) |
|---|---|---|
| le grand-père | der Großvater | der Opa |
| la grand-mère | die Großmutter | die Oma |
| les grands-parents | die Großeltern | – |
| les arrière-grands-parents | die Urgroßeltern | – |
| le petit-fils | der Enkel | – |
| la petite-fille | die Enkelin | – |
La famille éloignée (die erweiterte Familie)
Oncles, tantes et cousins
Ici, vous allez voir que l’allemand fait des distinctions très précises. Par exemple, pour les cousins, il y a une forme masculine et une forme féminine, exactement comme en français.
| Français | Allemand | Article |
|---|---|---|
| l’oncle | der Onkel | (masculin) |
| la tante | die Tante | (féminin) |
| le cousin | der Cousin | (masculin) |
| la cousine | die Cousine | (féminin) |
| le neveu | der Neffe | (masculin) |
| la nièce | die Nichte | (féminin) |
Exemples :
- Mein Onkel wohnt in München.
Mon oncle habite à Munich. - Meine Cousine studiert Medizin.
Ma cousine étudie la médecine.
Les beaux-parents et belle-famille
Quand on se marie, la famille s’agrandit ! Vous devrez connaître ces termes pour parler de votre belle-famille. Notez que « Schwieger- » est le préfixe qui indique une relation par mariage.
| Français | Allemand | Article |
|---|---|---|
| le beau-père | der Schwiegervater | (masculin) |
| la belle-mère | die Schwiegermutter | (féminin) |
| le beau-frère | der Schwager | (masculin) |
| la belle-sœur | die Schwägerin | (féminin) |
| les beaux-parents | die Schwiegereltern | (pluriel) |
Les structures familiales complexes
Les relations par alliance (Stief-)
Voici quelque chose d’utile à connaître : l’allemand fait une distinction claire entre les relations créées par un remariage. Le préfixe « Stief- » indique qu’il n’y a pas de lien de sang, mais une relation créée par le mariage d’un parent.
| Français | Allemand | Signification |
|---|---|---|
| le beau-père (par remariage) | der Stiefvater | mari de la mère, pas le père biologique |
| la belle-mère (par remariage) | die Stiefmutter | épouse du père, pas la mère biologique |
| le demi-frère (par alliance) | der Stiefbruder | fils du beau-père ou de la belle-mère |
| la demi-sœur (par alliance) | die Stiefschwester | fille du beau-père ou de la belle-mère |
Les demi-relations (Halb-)
Maintenant, attention à ne pas confondre avec « Halb- » ! Ce préfixe indique qu’on partage un parent biologique commun, mais pas les deux.
| Français | Allemand | Signification |
|---|---|---|
| le demi-frère | der Halbbruder | même père OU même mère |
| la demi-sœur | die Halbschwester | même père OU même mère |
Pour clarifier la différence :
- Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater.
Mon demi-frère et moi avons le même père. - Mein Stiefbruder ist der Sohn meiner Stiefmutter.
Mon beau-frère est le fils de ma belle-mère.
Exemples pratiques et expressions courantes
Présenter sa famille
Voici les phrases que vous utiliserez vraiment dans la vie de tous les jours. Ces structures sont très pratiques et vous pouvez les adapter facilement.
- Ich komme aus einer großen Familie.
Je viens d’une grande famille. - Meine Familie besteht aus vier Personen.
Ma famille se compose de quatre personnes. - Mein Bruder ist älter als ich.
Mon frère est plus âgé que moi. - Wir wohnen alle zusammen in einem Haus.
Nous habitons tous ensemble dans une maison.
Poser des questions sur la famille
Ces questions vous seront utiles pour faire connaissance avec quelqu’un. Elles sont naturelles et couramment utilisées.
- Wie groß ist deine Familie?
Quelle est la taille de ta famille ? - Hast du Geschwister?
As-tu des frères et sœurs ? - Wo leben deine Eltern?
Où vivent tes parents ? - Bist du verheiratet?
Es-tu marié(e) ?
Situations contextuelles
Exemple de dialogue :
A: Erzähl mir von deiner Familie.
Parle-moi de ta famille.
B: Gerne! Ich habe eine ziemlich große Familie. Meine Eltern sind noch verheiratet und ich habe zwei Geschwister – einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
Volontiers ! J’ai une famille assez nombreuse. Mes parents sont encore mariés et j’ai deux frères et sœurs – un frère aîné et une sœur cadette.
A: Das ist schön. Leben sie alle in der Nähe?
C’est bien. Vivent-ils tous dans le coin ?
Tableau récapitulatif
Voici tous les termes importants regroupés par catégorie. Je vous conseille de revenir sur ce tableau régulièrement pour réviser.
Famille proche
| die Mutter | la mère |
| der Vater | le père |
| die Eltern | les parents |
| der Bruder | le frère |
| die Schwester | la sœur |
| die Geschwister | les frères et sœurs |
| der Sohn | le fils |
| die Tochter | la fille |
| das Kind | l’enfant |
Grands-parents et générations
| der Großvater / Opa | le grand-père |
| die Großmutter / Oma | la grand-mère |
| die Großeltern | les grands-parents |
| der Enkel | le petit-fils |
| die Enkelin | la petite-fille |
Famille élargie
| der Onkel | l’oncle |
| die Tante | la tante |
| der Cousin | le cousin |
| die Cousine | la cousine |
| der Neffe | le neveu |
| die Nichte | la nièce |
Belle-famille et relations complexes
| der Schwiegervater | le beau-père (par mariage) |
| die Schwiegermutter | la belle-mère (par mariage) |
| der Stiefvater | le beau-père (par remariage) |
| die Stiefmutter | la belle-mère (par remariage) |
| der Halbbruder | le demi-frère |
| die Halbschwester | la demi-sœur |
Exercices interactifs
Maintenant, testons vos connaissances ! Cliquez sur les réponses pour les découvrir.
Question 1: Comment dit-on « ma sœur » en allemand ?
Question 2: Quelle est la différence entre « Stiefvater » et « Schwiegervater » ?
Question 3: Comment dit-on « les frères et sœurs » en allemand ?
Question 4: « Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater. » Que signifie cette phrase ?
Question 5: Complétez la phrase : « Wie viele _____ hast du? »
Question 6: Quel est l’article de « Tante » ?
Ce qu’il faut retenir
Vous avez maintenant une base solide pour parler de famille en allemand. Ce vocabulaire vous sera vraiment utile dans beaucoup de situations. Mon conseil : commencez par bien maîtriser les termes de base (Mutter, Vater, Geschwister), puis ajoutez progressivement le reste.
N’oubliez pas que l’allemand fait des distinctions précises que le français ne fait pas toujours – comme la différence entre Stiefvater et Schwiegervater. C’est normal de mettre du temps à s’habituer à ces nuances.
Pratiquez en décrivant votre propre famille, même mentalement. Plus vous utiliserez ces mots, plus ils deviendront naturels. Et n’hésitez pas à revenir sur le tableau récapitulatif quand vous avez un doute !
