Vous voulez apprendre à saluer en russe ? Parfait. Voici ce que vous devez savoir.
La première chose à comprendre : les Russes ne plaisantent pas avec les salutations. Le mot que vous choisissez révèle immédiatement votre niveau de respect, votre relation avec la personne, et même votre éducation. Autant faire les choses correctement dès le début quand on prend des cours de russe.
Les 12 salutations que vous allez utiliser
| Expression russe | Prononciation | Traduction | Quand l’utiliser | À retenir |
|---|---|---|---|---|
| Привет | Priviet | Salut | Amis, famille | Votre mot de base |
| Здорово | Zdorovo | Salut | Entre hommes | Accompagné d’une poignée ferme |
| Приветик | Privetik | Coucou | Femmes/enfants | Le suffixe -ик rend affectueux |
| Прив | Priv | Salut | Adolescents | Version ultra-courte |
| Здравствуйте | Zdrastvouïte | Bonjour | Inconnus, situation formelle | Ne prononcez pas le premier « в » |
| Здрасьте | Zdraste | Bonjour | Poli mais décontracté | Version raccourcie du précédent |
| Здравствуй | Zdrastvouï | Bonjour | Tutoiement respectueux | Peut aussi dire au revoir |
| Доброе утро | Dobroïe outro | Bon matin | Jusqu’à 11h | Accord au neutre |
| Добрый день | Dobri diegn’ | Bonjour | 11h à 17h | Passe-partout, utilisez-le si vous hésitez |
| Добрый вечер | Dobri vietcher | Bonsoir | Après 17h | Accord au masculin |
| Утро доброе | Outro dobroïe | Matin bon | Version ironique | Ordre inversé = ton insistant |
| Доброго времени суток | Dobrogo vremeni sutok | Bon moment | En ligne, 24h/24 | Solution aux 11 fuseaux horaires |
Comment choisir ? La règle simple
Vous connaissez la personne ? Dites Привет. Point final.
Vous ne la connaissez pas ? Deux options sûres : Здравствуйте (très poli) ou Добрый день (neutre, marche toujours).
Vous chattez en ligne sans connaître l’heure de votre interlocuteur ? Доброго времени суток. J’y reviens dans une minute.
Se présenter : la séquence logique
En Russie, on ne balance pas son prénom direct. On propose d’abord de faire connaissance :
Давайте познакомимся! (Davaïte poznakomimsya) – « Faisons connaissance ! »
Si la personne accepte, alors seulement vous demandez :
- Как вас зовут? (Kak vas zovut) – version polie
- Как тебя зовут? (Kak tebya zovut) – version familière
Et vous répondez : Меня зовут… (Meenya zavoot…)
Après le bonjour : « Comment ça va ? »
Attention ! Contrairement à nous qui disons « ça va ? » par politesse, les Russes posent cette question seulement s’ils veulent vraiment savoir. Si un Russe vous demande Как дела? (Kak dela), il attend une vraie réponse.
Vos options :
- Хорошо (Khorosho) – Bien
- Неплохо (Neplokho) – Pas mal
- Спасибо, прекрасно (Spasibo, prekrasno) – Très bien, merci
Les mots de politesse indispensables
Cinq expressions à connaître absolument :
- Спасибо (Spasibo) – Merci
- Пожалуйста (Pozhaluïsta) – S’il vous plaît
- Извините (Izvinite) – Pardon
- Простите (Prostite) – Excusez-moi
- Я не понимаю (Ya ne ponimayu) – Je ne comprends pas
Pour partir : vos options d’adieu
Quatre façons de dire au revoir, selon le contexte :
- Пока (Poka) – Familier, comme notre « salut »
- До свидания (Do svidaniya) – Formel, passe partout
- Увидимся (Uvidimsya) – « On se voit » décontracté
- Счастливого пути (Schastlivogo puti) – Bon voyage
Les erreurs qui vous grillent comme touriste
Quatre choses à éviter absolument :
Le sourire permanent. En Russie, on a un proverbe : « Sourire sans raison est signe d’idiotie. » Ne souriez que si vous en avez vraiment envie, pas par politesse automatique.
Dire Привет à n’importe qui. Jamais à une personne âgée que vous ne connaissez pas. C’est irrespectueux.
Serrer la main avec des gants. En hiver, retirez toujours vos gants avant de saluer quelqu’un.
Saluer sur le seuil. Vieille superstition russe : saluer quelqu’un alors qu’il est sur le pas de la porte porterait malheur. Attendez qu’il soit entré.
La gestuelle qui va avec
Poignée de main ferme, regard direct dans les yeux. Les Russes apprécient la franchise dans le contact physique aussi.
Le truc des fuseaux horaires
Voici quelque chose que vous ne trouverez nulle part ailleurs. La Russie s’étend sur 11 fuseaux horaires. Quand il est 10h du matin à Kaliningrad (ouest), il est déjà 20h à Kamtchatka (est). Dix heures de décalage dans un même pays !
Imaginez : vous chattez avec un Russe en ligne, vous ne savez pas où il habite. Vous dites quoi ? Доброго времени суток. Cette expression signifie littéralement « bon moment de la journée » et marche 24 heures sur 24. Pratique, non ?
Voilà. Avec ça, vous pouvez saluer n’importe quel Russe dans n’importe quelle situation. La prochaine étape ? Pratiquer. Les salutations, ça s’automatise seulement en les répétant.
