Este, ese et aquel en espagnol : comment les différencier
En bref Trois degrés de distance : L’espagnol distingue la proximité (este), la distance moyenne (ese) et l’éloignement (aquel). Accord obligatoire : Les démonstratifs s’accordent toujours en genre et en nombre avec le nom qu’ils accompagnent ou remplacent. Lien avec les adverbes : Chaque démonstratif correspond à un adverbe de lieu : este (aquí), ese […]
Peut-être en espagnol : Tal vez, Quizás ou A lo mejor ?
En bref Quizás et Tal vez : Les standards universels, suivis du subjonctif ou de l’indicatif selon le doute. A lo mejor : Très fréquent en Espagne, s’utilise toujours avec l’indicatif. La règle de position : Placé après le verbe, l’adverbe de doute impose souvent l’indicatif. Variantes régionales : “Capaz que” s’emploie en Argentine, “De […]