Pour apprendre l’espagnol avec un film, Volver de Pedro Almodóvar (Espagne, 2006) est le meilleur point de départ : diction claire, vocabulaire du quotidien et histoire facile à suivre. Pour l’espagnol d’Amérique latine, No se aceptan devoluciones d’Eugenio Derbez (Mexique, 2013) offre un espagnol mexicain neutre et accessible. Les apprenants avancés passeront ensuite à El secreto de sus ojos (Argentine, 2009), récompensé par l’Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2010.
Le classement retient quinze films selon trois critères : clarté de la diction, variété des accents représentés (Espagne, Mexique, Argentine, Chili) et niveau de langue requis. Le niveau conseillé est indiqué pour chaque film.
1. Volver (Pedro Almodóvar, Espagne, 2006)
Volver est signé Pedro Almodóvar, présenté par Preply comme le plus célèbre des metteurs en scène espagnols, à l’apogée de sa carrière. Le film raconte une histoire de famille portée par des personnages féminins.
La diction des actrices est nette et le vocabulaire reste celui de la vie quotidienne, ce qui le place en tête pour un niveau intermédiaire.
Niveau B1. Espagnol d’Espagne.
2. No se aceptan devoluciones (Eugenio Derbez, Mexique, 2013)
Valentín, homme insouciant, découvre qu’il est le père d’une petite fille laissée à sa porte et décide de l’élever seul, jusqu’au retour de la mère. Coécrit et réalisé par Eugenio Derbez, le film est une comédie dramatique sur la paternité.
Son espagnol mexicain est clair et courant, adapté du niveau débutant au niveau intermédiaire. Comprendre un film ne suffit pas pour tenir une conversation : des cours d’espagnol à l’oral avec un professeur font le lien entre ce que l’on comprend et ce que l’on sait dire.
Disponible sur Netflix et Prime Video selon Nomad Education. Niveau A2 à B1. Espagnol du Mexique.
3. Coco (film d’animation)
Ce film d’animation se déroule au Mexique, autour de la musique et de la fête des morts. Sa version espagnole fait entendre un espagnol mexicain simple, porté par les chansons.
Le vocabulaire de la famille et des fêtes revient souvent, ce qui facilite la mémorisation pour un débutant.
Niveau A1 à A2. Espagnol du Mexique.
4. El laberinto del fauno (Guillermo del Toro, Mexique et Espagne, 2006)
En 1944, la jeune Ofelia rejoint sa mère dans une garnison franquiste et découvre un monde souterrain. Guillermo del Toro décrit son film comme un conte de fées pour adultes.
L’articulation est claire et le registre narratif riche, avec des termes historiques. Digilangues le juge abordable dès les niveaux A1 et A2, à condition d’utiliser les sous-titres.
Disponible sur Apple TV et Prime Video selon Nomad Education. Niveau A2 à B2.
5. Campeones (Espagne)
Un entraîneur de basket travaille avec une équipe de joueurs en situation de handicap. Cette comédie qui se déroule à Valence est saluée pour son inclusivité et son authenticité.
Les dialogues sont riches en argot espagnol et en humour, utiles pour comprendre l’espagnol parlé en Espagne aujourd’hui.
Niveau B1 à B2. Espagnol d’Espagne.
6. Como agua para chocolate (Mexique)
Tita ne peut pas épouser Pedro, l’homme qu’elle aime, qui se marie avec sa sœur aînée. Le film suit l’histoire de la famille sur plus de vingt ans.
Le récit au long cours fait revenir les mêmes personnages et le même vocabulaire familial, ce qui aide à suivre l’histoire en version originale.
Niveau B1 à B2. Espagnol du Mexique.
7. Vivir es fácil con los ojos cerrados (David Trueba, Espagne, 2013)
En 1966, Antonio, professeur d’anglais qui enseigne avec les chansons des Beatles, part rencontrer John Lennon en tournage à Almería. Il prend en route une jeune femme et un adolescent fugueur. Le film a remporté six prix Goya, dont celui du meilleur film.
Le rythme posé et les dialogues simples en font un bon film de transition vers le niveau intermédiaire.
Niveau A2 à B1. Espagnol d’Espagne.
8. Diarios de motocicleta (Walter Salles, 2004)
Le film suit le jeune Ernesto Guevara et son ami Alberto dans leur traversée de l’Amérique du Sud à moto, avant qu’Ernesto ne devienne le Che. Le voyage révèle les inégalités du continent.
Il fait entendre l’accent argentin et les expressions de plusieurs pays d’Amérique du Sud.
Niveau B1 à B2. Espagnol d’Argentine et d’Amérique du Sud.
9. Me he hecho viral (Espagne et Argentine)
Cette comédie hispano-argentine raconte comment Mabel, accro aux réseaux sociaux, voit sa vie bouleversée après une vidéo devenue virale dans un avion.
Les dialogues vifs et modernes font découvrir l’argot actuel et les différences entre l’espagnol d’Espagne et l’accent argentin.
Niveau B1 à B2.
10. [REC] (Jaume Balagueró, Espagne, 2007)
Une journaliste suit une intervention de pompiers dans un immeuble de Barcelone, placé brutalement en quarantaine. Ce film d’horreur est tourné comme un reportage en temps réel.
L’espagnol est rapide et spontané, mais le vocabulaire reste simple, lié à l’action et à l’urgence.
Disponible sur Canal VOD et Apple TV selon Nomad Education. Niveau B1 à B2.
11. El agente topo (Chili)
Ce documentaire chilien nommé aux Oscars suit Sergio, 83 ans, infiltré dans une maison de retraite pour vérifier le bien-être d’une résidente.
Entre moments réels et scènes mises en scène, il fait entendre l’espagnol chilien authentique.
Niveau B2. Espagnol du Chili.
12. Todo sobre mi madre (Pedro Almodóvar, Espagne, 1999)
Une mère part à la recherche du père de son fils décédé. Le film a reçu l’Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2000 et le prix de la mise en scène au Festival de Cannes.
Digilangues le recommande aux niveaux C1 et C2 pour son vocabulaire familier, ses subordonnées et ses modes verbaux.
Niveau C1. Espagnol d’Espagne.
13. El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, Argentine, 2009)
Ce thriller policier de 2 h 09, porté par Ricardo Darín et Soledad Villamil, a été désigné meilleur film étranger de 2010 aux Oscars.
Superprof le cite comme référence pour s’habituer à l’accent argentin.
Niveau B2 à C1. Espagnol d’Argentine.
14. Relatos salvajes (Argentine)
Le film réunit six courts métrages indépendants reliés par un même fil, la perte de contrôle face à l’injustice ou à la bureaucratie.
Son humour noir et son lexique familier en font un bon entraînement à l’accent argentin, mais le débit rapide le réserve aux niveaux avancés.
Niveau B2 à C1. Espagnol d’Argentine.
15. La isla mínima (Alberto Rodríguez, Espagne, 2014)
Ce thriller policier de 1 h 45, avec Javier Gutiérrez et Raúl Arévalo, figure dans les sélections de Superprof et de Digilangues.
Son intrigue d’enquête et son vocabulaire policier en font le film le plus exigeant du classement, à réserver aux apprenants avancés.
Niveau C1. Espagnol d’Espagne.
