Le verbe avoir en chinois : leçon et exercice

En bref

Possession : 我有 + objet (wǒ yǒu) : j’ai quelque chose.
Négation : 没有 (méiyǒu) : je n’ai pas / il n’y a pas.
Existence : 这里有 + objet : il y a quelque chose ici.
Question : 你有…吗？ ou 有没有 : est-ce que tu as… ?
Attention : âge, faim, soif, fièvre → pas de 有 en mandarin.

En mandarin, l’équivalent principal du verbe “avoir” est 有 (yǒu). Sa structure est simple, mais son usage diffère du français sur plusieurs points clés : la négation ne se forme pas avec 不 comme les autres verbes, et de nombreuses expressions françaises avec “avoir” n’utilisent pas du tout 有 en chinois.

有 (yǒu) en chinois : exprimer la possession

La structure de base pour dire qu’on possède quelque chose est identique à celle du français : sujet + 有 + objet.

我有一本书。

Wǒ yǒu yī běn shū. : J’ai un livre.

Le classifieur (一本, 一条, 一个…) se place entre le chiffre et l’objet. En mandarin, chaque catégorie d’objet a son classifieur propre. Pour les livres : 本 (běn). Pour les personnes et objets courants : 个 (gè). Pour les animaux longs : 条 (tiáo).

Français	Chinois	Pinyin
J’ai un ami	我有一个朋友	wǒ yǒu yī gè péngyou
Elle a une voiture	她有一辆车	tā yǒu yī liàng chē
On a du temps	我们有时间	wǒmen yǒu shíjiān
Il a de l’argent	他有钱	tā yǒu qián
J’ai un chien	我有一条狗	wǒ yǒu yī tiáo gǒu

没有 (méiyǒu) : la négation de 有 en chinois

C’est le premier piège pour les francophones. En mandarin, la négation de 有 ne se forme pas avec 不 (bù) comme la quasi-totalité des autres verbes. On utilise systématiquement 没 (méi) devant 有.

我没有钱。

Wǒ méiyǒu qián. : Je n’ai pas d’argent.

Dire 我不有 est une erreur. La seule forme correcte à la négation est 没有. Dans la langue parlée, le 有 peut être abrégé : 没有 devient simplement 没 (méi) dans des réponses courtes.

Français	Chinois	Pinyin
Je n’ai pas de frère	我没有哥哥	wǒ méiyǒu gēge
Elle n’a pas de voiture	她没有车	tā méiyǒu chē
On n’a pas le temps	我们没有时间	wǒmen méiyǒu shíjiān
Non (réponse courte)	没有 / 没	méiyǒu / méi

有 pour exprimer l’existence : “il y a” en mandarin

有 sert aussi à indiquer qu’une chose existe dans un lieu, exactement comme “il y a” en français. La structure est : lieu + 有 + objet.

这里有一家餐厅。

Zhèlǐ yǒu yī jiā cāntīng. : Il y a un restaurant ici.

L’ordre sujet-objet s’inverse par rapport à la possession : c’est le lieu qui vient en premier, pas la personne. 这里 (zhèlǐ, ici), 那里 (nàlǐ, là-bas) et 哪里 (nǎlǐ, où) sont les marqueurs de lieu les plus fréquents dans ce contexte.

Français	Chinois	Pinyin
Il y a un hôpital là-bas	那里有一家医院	nàlǐ yǒu yī jiā yīyuàn
Il n’y a personne	这里没有人	zhèlǐ méiyǒu rén
Il y a du monde dans la rue	街上有很多人	jiē shàng yǒu hěn duō rén
Est-ce qu’il y a un taxi ?	有出租车吗？	yǒu chūzū chē ma?

Poser une question avec 有 : 有吗 et 有没有

Deux structures permettent de former une question avec 有. La première ajoute 吗 (ma) en fin de phrase affirmative. La deuxième juxtapose la forme affirmative et la forme négative : 有没有 (yǒu méiyǒu).

Structure	Exemple	Traduction
… + 有 + … + 吗？	你有时间吗？	Est-ce que tu as le temps ?
… + 有没有 + … ?	你有没有时间？	Est-ce que tu as le temps ?
这里 + 有没有 + … ?	这里有没有厕所？	Est-ce qu’il y a des toilettes ici ?
有 + … + 吗？	有问题吗？	Est-ce qu’il y a un problème ?

Les deux formes sont équivalentes. 有没有 est légèrement plus courant à l’oral et dans le registre informel. 有…吗 est plus fréquent à l’écrit et dans les échanges formels.

Quand le français dit “avoir” mais pas le mandarin

Plusieurs expressions françaises construites avec “avoir” n’utilisent pas 有 en mandarin. Ce sont les plus fréquentes et les plus piégeuses pour les débutants.

L’âge : en français, on dit “j’ai 30 ans”. En mandarin, pas de 有 : 我三十岁 (wǒ sānshí suì). La structure est directe : sujet + âge + 岁.

La faim, la soif, la fatigue : en français, on dit “avoir faim”, “avoir soif”, “avoir sommeil”. En mandarin, ces états se rendent avec 我饿了 (wǒ è le, j’ai faim), 我渴了 (wǒ kě le, j’ai soif), 我困了 (wǒ kùn le, j’ai sommeil). Le 了 (le) marque un changement d’état.

La fièvre, le vertige : 我发烧了 (wǒ fāshāo le, j’ai de la fièvre), 我头晕 (wǒ tóu yūn, j’ai la tête qui tourne). Aucun 有 ici non plus.

Français avec “avoir”	Mandarin	Pinyin
J’ai 25 ans	我二十五岁	wǒ èrshíwǔ suì
J’ai faim	我饿了	wǒ è le
J’ai soif	我渴了	wǒ kě le
J’ai sommeil	我困了	wǒ kùn le
J’ai de la fièvre	我发烧了	wǒ fāshāo le
J’ai froid	我冷了	wǒ lěng le
J’ai chaud	我热了	wǒ rè le

La logique est simple une fois qu’on l’a vue : en mandarin, ces états s’expriment directement avec un adjectif suivi de 了, sans passer par un verbe “avoir” intermédiaire. C’est difficile à assimiler quand on part du français, et c’est précisément ce genre de réflexe que travaillent les cours de chinois dès les premières heures.