En bref
Poser des questions en espagnol demande de connaître les mots interrogatifs et leurs règles d’utilisation.
- Tous les mots interrogatifs portent un accent écrit (tilde)
- Le point d’interrogation inversé (¿) ouvre la phrase
- Qué s’utilise devant un nom, cuál devant un verbe
- Quién s’accorde au pluriel : quiénes
Ponctuation et accentuation
En espagnol, toute question commence par un point d’interrogation inversé (¿) et se termine par un point d’interrogation standard (?). Tous les mots interrogatifs portent un accent écrit (tilde). Cet accent permet de les distinguer des mots similaires : dónde (où ?) ≠ donde (où, le lieu où) ; qué (quoi ?) ≠ que (que).Les mots invariables
Ces mots ne changent jamais de forme.Qué (Que / Quoi / Quel)
Le mot interrogatif le plus courant. Il demande la nature d’une chose ou, devant un nom, correspond à “quel/quelle”.- ¿Qué haces? (Que fais-tu ?)
- ¿Qué libro lees? (Quel livre lis-tu ?)
Cómo (Comment)
Interroge sur la manière, le moyen ou l’état.- ¿Cómo estás? (Comment vas-tu ?)
- ¿Cómo se dice esto en español? (Comment dit-on cela en espagnol ?)
Cuándo (Quand)
Situe une action dans le temps. Pour l’heure précise, utilisez ¿A qué hora?- ¿Cuándo termina la clase? (Quand se termine le cours ?)
- ¿Cuándo naciste? (Quand es-tu né ?)
Dónde (Où)
Indique la localisation. Pour le mouvement, on utilise Adónde (vers où).- ¿Dónde vives? (Où habites-tu ?)
- ¿Adónde vas? (Où vas-tu ?)
Les mots variables
Certains interrogatifs s’accordent en nombre ou en genre.Quién / Quiénes (Qui)
Contrairement au français, “qui” se met au pluriel en espagnol.| Nombre | Espagnol | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Singulier | Quién | ¿Quién es ese hombre? | Qui est cet homme ? |
| Pluriel | Quiénes | ¿Quiénes son tus amigos? | Qui sont tes amis ? |
Cuánto / Cuánta / Cuántos / Cuántas (Combien)
S’accorde en genre et en nombre avec le nom.- ¿Cuánto dinero tienes? (masculin singulier)
- ¿Cuánta gente hay? (féminin singulier)
- ¿Cuántos años tienes? (masculin pluriel)
- ¿Cuántas hermanas tienes? (féminin pluriel)
Qué vs Cuál
La distinction entre ces deux mots pose souvent problème aux francophones.Quand utiliser Qué ?
- Pour demander une définition : ¿Qué es esto? (Qu’est-ce que c’est ?)
- Devant un nom : ¿Qué coche prefieres? (Quelle voiture préfères-tu ?)
Quand utiliser Cuál / Cuáles ?
Devant le verbe ser ou la préposition de, pour exprimer un choix.- ¿Cuál es tu número de teléfono? (Quel est ton numéro de téléphone ?)
- ¿Cuáles son tus chaussures? (Quelles sont tes chaussures ?)
Les prépositions avec les interrogatifs
En espagnol, la préposition se place toujours devant le mot interrogatif.Origine et provenance
- ¿De dónde eres? (D’où es-tu ?)
Possession
- ¿De quién es este bolígrafo? (À qui est ce stylo ?)
Cause et but
- Por qué (cause) : ¿Por qué estudias español? (Pourquoi étudies-tu l’espagnol ?)
- Para qué (but) : ¿Para qué sirve esto? (À quoi ça sert ?)
Accompagnement
- ¿Con quién vas al cine? (Avec qui vas-tu au cinéma ?)
Tableau récapitulatif
| Mot interrogatif | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| Qué | Définition / Devant un nom | ¿Qué quieres? |
| Cuál / Cuáles | Choix | ¿Cuál prefieres? |
| Quién / Quiénes | Personne | ¿Quiénes llaman? |
| Dónde | Lieu (position) | ¿Dónde estamos? |
| Adónde | Lieu (destination) | ¿Adónde vamos? |
| Cómo | Manière / État | ¿Cómo te llamas? |
| Cuándo | Temps | ¿Cuándo llegas? |
| Cuánto/a/os/as | Quantité | ¿Cuántas casas tienes? |
| Por qué | Cause | ¿Por qué lloras? |
Exercice pratique
Testez vos connaissances sur les mots interrogatifs en espagnol :
Question 1 : Comment traduit-on “Où vas-tu ?” (idée de mouvement) ?
On utilise Adónde pour indiquer un mouvement vers un lieu (destination), tandis que Dónde indique une position statique.
Question 2 : Complétez la phrase : “¿____ tiempo hace hoy?” (Quel temps fait-il aujourd’hui ?)
Devant un nom (ici tiempo), on utilise toujours Qué pour dire “quel”. Cuál ne s’utilise pas directement devant un nom.
Question 3 : Quelle est la forme correcte pour demander “Qui sont ces filles ?”
En espagnol, le pronom interrogatif Quién s’accorde au pluriel et devient Quiénes lorsque l’on fait référence à plusieurs personnes.
Question 4 : Choisissez la bonne orthographe pour “Pourquoi”.
Pour poser une question (la cause), on écrit Por qué en deux mots avec un accent. Porque (attaché sans accent) signifie “parce que”.
Question 5 : Complétez : “¿____ manzanas quieres?” (Combien de pommes veux-tu ?)
Le mot manzanas (pommes) est féminin pluriel. L’adjectif interrogatif doit donc s’accorder : Cuántas.
Question 6 : Pour demander “À qui est ce chien ?”, on dit :
La possession s’exprime avec la préposition de suivie de l’interrogatif quién.
