En bref
Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs permettent d’identifier qui fait l’action et à qui appartiennent les choses.
- Le pronom sujet est souvent omis en espagnol
- L’adjectif possessif s’accorde avec l’objet possédé, pas le possesseur
- Les pronoms se placent avant le verbe conjugué ou collés à l’infinitif/gérondif
- Tú = tutoiement, Usted = vouvoiement
Les pronoms personnels sujets
Les pronoms sujets désignent la personne qui effectue l’action. Contrairement au français, ils sont souvent omis grâce à la richesse de la conjugaison espagnole.Liste des pronoms
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1ère personne | Yo (Je) | Nosotros / Nosotras (Nous) |
| 2ème personne | Tú (Tu) / Usted (Vous de politesse) | Vosotros / Vosotras (Vous) / Ustedes (Vous pluriel) |
| 3ème personne | Él / Ella (Il / Elle) | Ellos / Ellas (Ils / Elles) |
L’omission du pronom sujet
La terminaison du verbe indique la personne et le nombre. On omet donc le pronom sauf pour clarifier ou insister. Répéter systématiquement “yo” trahit un débutant francophone. Exemples :- Tengo hambre. (J’ai faim – le “o” indique “je”)
- Vivimos en Madrid. (Nous vivons à Madrid – “imos” indique “nous”)
Tú, Usted, Vosotros et Ustedes
Usted (singulier) et Ustedes (pluriel) se conjuguent à la 3ème personne. En Espagne, vosotros est informel pour un groupe. En Amérique latine, ustedes remplace toujours vosotros.Les adjectifs possessifs
Règle d’or : l’adjectif possessif s’accorde en genre et en nombre avec la chose possédée, pas avec le possesseur.Les formes atones (devant le nom)
| Possesseur | Singulier (Masc./Fém.) | Pluriel (Masc./Fém.) |
|---|---|---|
| Je (Yo) | Mi casa | Mis casas |
| Tu (Tú) | Tu coche | Tus coches |
| Il/Elle/Usted | Su libro | Sus libros |
| Nous (Nosotros) | Nuestro / Nuestra gato | Nuestros / Nuestras gatos |
| Vous (Vosotros) | Vuestro / Vuestra perro | Vuestros / Vuestras perros |
| Ils/Elles/Ustedes | Su idea | Sus ideas |
- Mi hermana es alta. (Ma sœur est grande)
- Sus padres están cansados. (Ses/Leurs parents sont fatigués)
Les pronoms compléments (COD et COI)
Il faut distinguer le COD du COI.Tableau des pronoms compléments
| Personne | Pronom COI (À qui ?) | Pronom COD (Quoi / Qui ?) |
|---|---|---|
| Yo | Me | Me |
| Tú | Te | Te |
| Él / Ella / Usted | Le (se) | Lo / La |
| Nosotros | Nos | Nos |
| Vosotros | Os | Os |
| Ellos / Ellas / Ustedes | Les (se) | Los / Las |
Règles de placement
La position dépend de la forme verbale :- Devant le verbe conjugué : Règle générale. Te llamo mañana. (Je t’appelle demain)
- Enclise (collé à la fin) : Obligatoire avec l’impératif affirmatif, l’infinitif et le gérondif. Voy a comprarlo. (Je vais l’acheter) Está mirándome. (Il me regarde) ¡Dímelo! (Dis-le-moi !)
La double pronominalisation (Le “Se” magique)
Quand deux pronoms de 3ème personne se suivent (COI + COD), on ne peut pas dire “Le lo” ou “Les lo”. Le COI (Le/Les) devient Se. Formule : COI (Se) + COD + Verbe- Incorrect : Le lo doy.
- Correct : Se lo doy. (Je le lui donne)
Les pronoms possessifs (formes toniques)
Les pronoms possessifs remplacent le nom. Ils sont précédés de l’article défini (el, la, los, las).| Possesseur | Masculin (Sing/Plur) | Féminin (Sing/Plur) |
|---|---|---|
| Yo | El mío / Los míos | La mía / Las mías |
| Tú | El tuyo / Los tuyos | La tuya / Las tuyas |
| Él/Ella/Usted | El suyo / Los suyos | La suya / Las suyas |
| Nosotros | El nuestro / Los nuestros | La nuestra / Las nuestras |
| Vosotros | El vuestro / Los vuestros | La vuestra / Las vuestras |
| Ellos/Ellas/Ustedes | El suyo / Los suyos | La suya / Las suyas |
- Tu coche es rápido, pero el mío es más cómodo. (Ta voiture est rapide, mais la mienne est plus confortable)
Les pronoms après préposition
Après une préposition (a, de, en, por, para, sin…), on utilise des formes spécifiques.- Mí (Moi) : Este regalo es para mí. (Ce cadeau est pour moi) – Avec accent pour le distinguer de “mi” (mon)
- Ti (Toi) : Pienso en ti. (Je pense à toi) – Jamais d’accent
- Sí (Soi) : Lo quiere para sí. (Il le veut pour soi)
- Con + Mí = Conmigo
- Con + Ti = Contigo
- Con + Sí = Consigo
Exercice pratique
Testez vos connaissances sur les pronoms personnels et adjectifs possessifs :
Question 1 : Comment traduit-on “Je parle avec mon frère” en espagnol ?
Correct ! On omet généralement le sujet “Yo” et on utilise l’adjectif possessif atone “mi” devant le nom.
Question 2 : Quelle phrase contient une erreur d’accord du possessif ?
Le possessif doit s’accorder en nombre avec l’objet possédé. “Amigos” est pluriel, donc il faut dire “Mis amigos”.
Question 3 : Remplacez les mots soulignés par des pronoms : “Doy el libro a Ana“.
“A Ana” est COI (Le) et “el libro” est COD (Lo). “Le lo” est impossible et devient “Se lo”. Le verbe est conjugué, donc les pronoms se placent avant.
Question 4 : Complétez la phrase : “Este regalo es para _____ (toi)”.
Après une préposition comme “para”, on utilise le pronom tonique “ti”. Attention, “ti” ne prend jamais d’accent écrit, contrairement à “mí”.
Question 5 : Comment dit-on “Elle veut venir avec moi” ?
La préposition “con” fusionne avec “mí” pour former le mot irrégulier “conmigo”.
Question 6 : Choisissez la bonne traduction pour “C’est la mienne” (en parlant d’une maison – la casa).
Le pronom possessif remplace le nom. Comme “casa” est féminin singulier, on utilise “la mía”.
