Points essentiels
- Desde s’utilise avec un point de départ précis (date, heure, événement)
- Desde hace s’utilise avec une durée (années, mois, jours, heures)
- Hace… que est une alternative à desde hace en début de phrase
- Les deux expressions s’emploient avec le présent pour une action qui continue
- Ne pas confondre desde (depuis) avec hace seul (il y a – action terminée)
- Desde que introduit une proposition subordonnée avec un verbe conjugué
La différence entre desde et desde hace est une difficulté fréquente pour les francophones. Bien que les deux se traduisent par “depuis” en français, ils ne s’emploient pas dans les mêmes contextes. Comprendre cette distinction vous permettra d’exprimer correctement la durée et le point de départ d’une action en espagnol.
Desde : pour indiquer un point de départ précis
Desde indique le moment exact où une action a commencé. On l’utilise avec une date, une heure, un jour, un mois, une année ou un événement spécifique.
Exemples avec des dates et moments précis :
- Vivo en Madrid desde 2020 → J’habite à Madrid depuis 2020
- Trabajo aquí desde enero → Je travaille ici depuis janvier
- Estudio español desde el lunes pasado → J’étudie l’espagnol depuis lundi dernier
- Te espero desde las 3 de la tarde → Je t’attends depuis 15h
- No como carne desde el año pasado → Je ne mange pas de viande depuis l’année dernière
- Viven juntos desde 2018 → Ils vivent ensemble depuis 2018
Exemples avec des événements :
- No te veo desde tu cumpleaños → Je ne te vois pas depuis ton anniversaire
- Estoy enfermo desde ayer → Je suis malade depuis hier
- No llueve desde la semana pasada → Il ne pleut pas depuis la semaine dernière
- Están casados desde el verano → Ils sont mariés depuis l’été
Desde hace : pour exprimer une durée
Desde hace indique combien de temps s’est écoulé depuis le début d’une action qui continue dans le présent. On l’utilise avec une durée chiffrée.
Exemples avec différentes durées :
- Vivo en Madrid desde hace 4 años → J’habite à Madrid depuis 4 ans (ça fait 4 ans)
- Trabajo aquí desde hace 6 meses → Je travaille ici depuis 6 mois
- Estudio español desde hace una semana → J’étudie l’espagnol depuis une semaine
- Te espero desde hace dos horas → Je t’attends depuis deux heures
- No como carne desde hace mucho tiempo → Je ne mange pas de viande depuis longtemps
- Viven juntos desde hace 5 años → Ils vivent ensemble depuis 5 ans
- Llueve desde hace tres días → Il pleut depuis trois jours
- No fumo desde hace un año → Je ne fume pas depuis un an
Hace… que : une alternative à desde hace
Pour varier votre expression, vous pouvez utiliser hace… que en début de phrase. Cette structure est équivalente à desde hace.
Comparaison des deux structures :
- Vivo aquí desde hace 3 años = Hace 3 años que vivo aquí → J’habite ici depuis 3 ans
- Estudio desde hace 2 horas = Hace 2 horas que estudio → J’étudie depuis 2 heures
- No te veo desde hace meses = Hace meses que no te veo → Je ne te vois pas depuis des mois
- Trabajamos juntos desde hace un año = Hace un año que trabajamos juntos → On travaille ensemble depuis un an
Desde que : pour introduire une proposition
Desde que s’utilise quand “depuis” est suivi d’une proposition complète avec un verbe conjugué.
- Desde que vivo en España, hablo mejor → Depuis que j’habite en Espagne, je parle mieux
- No como carne desde que vi ese documental → Je ne mange pas de viande depuis que j’ai vu ce documentaire
- Desde que llegaste, todo cambió → Depuis que tu es arrivé, tout a changé
- Me siento mejor desde que hago deporte → Je me sens mieux depuis que je fais du sport
Exemples pratiques et comparaisons
Voici des paires de phrases pour bien comprendre la différence :
- Vivo en París desde 2019 (point de départ : année 2019)
- Vivo en París desde hace 6 años (durée : 6 ans)
- Trabajo en esta empresa desde septiembre (point de départ : septembre)
- Trabajo en esta empresa desde hace 4 meses (durée : 4 mois)
- No fumo desde mi cumpleaños (point de départ : mon anniversaire)
- No fumo desde hace 3 semanas (durée : 3 semaines)
- Están juntos desde el verano pasado (point de départ : l’été dernier)
- Están juntos desde hace 8 meses (durée : 8 mois)
Erreurs courantes à éviter
Ne confondez pas desde hace (action qui continue) avec hace seul (action terminée) :
- Vivo aquí desde hace 5 años → J’habite ici depuis 5 ans (je continue à y habiter)
- Llegué hace 5 años → Je suis arrivé il y a 5 ans (action ponctuelle terminée)
Autres erreurs fréquentes :
- Incorrect : Vivo aquí desde 3 años (manque “hace”)
- Correct : Vivo aquí desde hace 3 años
- Incorrect : Vivo aquí desde hace 2020 (“hace” avec une date)
- Correct : Vivo aquí desde 2020
- Incorrect : Trabajo aquí desde hace enero (“hace” avec un mois)
- Correct : Trabajo aquí desde enero
