Avant de partir au Portugal ou au Brésil, mieux vaut connaître les bonnes salutations. Dire bonjour correctement ouvre les portes et crée un contact immédiat avec les locaux.
Le portugais utilise différentes salutations selon le moment de la journée, le contexte et votre relation avec la personne. Ce guide montre comment saluer naturellement au Portugal et au Brésil, en contexte formel comme informel.
La salutation universelle : Olá
Le mot le plus courant pour dire bonjour en portugais est Olá. C’est l’équivalent du “Bonjour” français. Utilisez-le dans tous les contextes : formel, informel, à n’importe quel moment de la journée.
Olá fonctionne dans toutes les situations :
- Avec des inconnus ou des collègues
- Avec des amis et de la famille
- Au Portugal comme au Brésil
- Le matin, l’après-midi ou le soir
C’est la recommandation quand vous hésitez sur la formule à employer.
Dire bonjour selon le moment de la journée
Contrairement au français où “bonjour” s’utilise pratiquement toute la journée, le portugais adapte ses salutations. Cette particularité reflète l’importance du rythme de la journée dans la culture portugaise.
Le matin : Bom dia
Entre le lever du soleil et le déjeuner (environ de 6h à 13h), l’expression à utiliser est Bom dia , qui signifie littéralement “bon jour”.
Attention : les Portugais utilisent parfois Bom dia à d’autres moments pour souhaiter “bonne journée” au moment de se quitter, mais pas pour saluer.
L’après-midi : Boa tarde
Entre le déjeuner et le dîner (environ de 13h à 20h), dites Boa tarde , qui signifie littéralement “bon après-midi”.
Cette expression marque la transition entre la matinée et la fin de journée. Au Portugal, où la pause déjeuner garde une importance culturelle, ce changement de salutation est respecté.
Le soir et la nuit : Boa noite
Après le dîner et jusqu’au lever du soleil (environ de 20h à 6h), utilisez Boa noite , qui signifie “bonne nuit” ou “bonsoir”.
Vous pouvez aussi utiliser Boa noite au moment d’aller dormir pour souhaiter une bonne nuit de sommeil. Le contexte permet de distinguer s’il s’agit d’une salutation ou d’un au revoir.
Tableau récapitulatif des salutations
| Moment | Expression | Traduction | Utilisation |
|---|---|---|---|
| Matin (6h-13h) | Bom dia | Bonjour | Formel et informel |
| Après-midi (13h-20h) | Boa tarde | Bon après-midi | Formel et informel |
| Soir/Nuit (20h-6h) | Boa noite | Bonsoir/Bonne nuit | Formel et informel |
| Toute la journée | Olá | Bonjour/Salut | Formel et informel |
Les salutations informelles entre amis
Oi : la touche brésilienne
Au Brésil, Oi est une salutation informelle très courante, similaire au “Salut” français. Utilisez-la entre amis et personnes proches.
Attention : Oi est très peu utilisé au Portugal. Préférez Olá si vous voyagez au Portugal.
Combiner les salutations
Les Portugais combinent souvent Olá avec les expressions temporelles pour créer des salutations chaleureuses :
- Le matin : Olá, bom dia!
- L’après-midi : Olá, boa tarde!
- Le soir : Olá, boa noite!
Cette double formule ajoute de la convivialité tout en restant polie.
Demander comment ça va en portugais
Dire bonjour ne suffit pas toujours. Demander des nouvelles de la personne montre de l’intérêt et permet d’engager une vraie conversation.
En situation formelle
Pour montrer du respect à un supérieur, une personne âgée ou quelqu’un que vous ne connaissez pas, utilisez :
Como está? ou Como vai?
Ces expressions signifient “Comment allez-vous ?” et utilisent le vouvoiement.
En situation informelle
Avec des amis, de la famille ou des collègues proches, tutoyez :
Como estás? – “Comment vas-tu ?”
Ou utilisez des formules plus décontractées :
Tudo bem? – “Ça va ? / Tout va bien ?”
Tá tudo? – Version encore plus informelle, contraction de Está tudo bem, comme “Quoi de neuf ?”
Autres façons de lancer la conversation
Como você está? – Formule plus formelle mais utilisable entre amis. Elle est à la fois polie et positive.
Como vai você? – “Comment vas-tu ?” Autre variante pour démarrer une discussion.
Exemples de dialogues authentiques
Dialogue informel entre amis
Paulo: Olá, Sara!
Sara: Olá, Paulo. Como estás?
Paulo: Tudo bem, obrigado.
Traduction :
— Salut Sara !
— Salut Paulo. Comment tu vas ?
— Ça va, merci.
Dialogue formel
Senhor: Boa tarde!
Senhora: Boa tarde, Sr. Marques. Como está?
Senhor: Bem, obrigado. E a senhora?
Senhora: Muito bem, obrigada.
Traduction :
— Bonjour ! (l’après-midi)
— Bonjour Monsieur Marques. Comment allez-vous ?
— Bien, merci. Et vous ?
— Très bien, merci.
Dialogue avec contexte
Diogo: Olá, Margarida! Tudo bem?
Margarida: Olá, Diogo! Sim, como você está?
Traduction :
— Bonjour Margarida ! Tout va bien ?
— Bonjour Diogo ! Oui, comment vas-tu ?
Le langage corporel : un élément culturel à ne pas négliger
Les mots ne suffisent pas. La façon de saluer physiquement fait partie intégrante de la communication portugaise.
Au Portugal
Lors d’une première rencontre dans un cadre formel ou professionnel, une poignée de main suffit. Les Portugais évitent la bise dans ces contextes.
En revanche, avec des amis ou des connaissances, hommes et femmes échangent souvent un ou deux baisers sur la joue, en commençant par la joue droite, puis la gauche. Respectez cet ordre pour éviter un moment gênant !
Les amis proches se prennent dans les bras pour se dire bonjour, surtout après une longue absence.
Répondre au téléphone en portugais
Comme en français, des formules spécifiques existent pour les conversations téléphoniques.
Quand vous décrochez
Dites simplement Alô? – l’équivalent portugais de “Allô ?” C’est une salutation courante et universelle au téléphone, au Portugal comme au Brésil.
Quand vous appelez quelqu’un
Commencez par la salutation selon l’heure : Bom dia, Boa tarde ou Boa noite.
Poursuivez avec Estou a falar com… qui signifie “Je voudrais parler à…” suivi du nom de la personne ou du service.
Exemple : Bom dia, estou a falar com o Dr. Silva? – “Bonjour, je voudrais parler au Dr. Silva ?”
S’adresser à quelqu’un par écrit : emails et courriers
La communication écrite suit des codes différents selon le degré de formalité.
Cadre formel
Pour les courriels ou lettres professionnelles, commencez par :
Exmo. Sr. (pour les hommes) ou Exma. Sra. (pour les femmes) – “Cher Monsieur” / “Chère Madame”
Si vous ne connaissez pas le nom du destinataire :
Prezado/a Sr./Sra. – “Cher/Chère Monsieur/Madame”
Cadre informel
Avec des amis ou dans des situations décontractées, utilisez simplement Olá! ou Oi! (au Brésil).
Pour un ton plus affectueux : Querido/a – “Cher/Chère”
Clore une conversation écrite
Formellement :
- Com os melhores cumprimentos – “Meilleures salutations” (très fréquent)
- Atenciosamente – “Cordialement”
Informellement :
- Até breve – “À bientôt”
- Abraço – “Bises” (littéralement “câlin”)
Dire au revoir en portugais
Toute conversation a une fin. Voici comment conclure les échanges avec chaleur.
Au revoir du quotidien
Tchau! – Façon informelle et sympathique de dire au revoir à des amis et connaissances. Très courant dans les deux pays.
Adeus! – Plus formel, similaire à “Au revoir”. Utilisez-le quand vous ne reverrez pas la personne avant un certain temps, ou dans un contexte formel.
Autres formules d’au revoir
- Até logo – “À plus tard”
- Até já – “À tout de suite”
- Até amanhã – “À demain”
- Até breve – “À bientôt”
Différences entre le portugais du Portugal et du Brésil
Ces deux variantes sont mutuellement compréhensibles, mais présentent quelques différences dans les salutations :
| Expression | Portugal | Brésil | Notes |
|---|---|---|---|
| Oi | Rare | Très courant | Privilégiez Olá au Portugal |
| Olá | Très courant | Courant | Fonctionne partout |
| Tudo bem? | Courant | Très courant | Expression universelle |
| Prononciation | Plus fermée | Plus ouverte | L’accent diffère sensiblement |
Au Portugal, le portugais européen est légèrement plus formel dans les interactions quotidiennes. Au Brésil, la langue est plus décontractée et chaleureuse dès le premier contact.
Conseils pratiques pour progresser en portugais
Pratiquez régulièrement
10 minutes par jour suffisent pour progresser. Répétez les expressions à voix haute, écoutez des podcasts portugais, regardez des séries en version originale.
N’ayez pas peur des erreurs
Les Portugais et les Brésiliens apprécient énormément les efforts des étrangers pour parler leur langue. Une petite erreur de grammaire ou de prononciation ne gênera personne. Au contraire, la tentative sera perçue comme un signe de respect.
Immergez-vous dans la culture
Comprendre comment et quand utiliser chaque salutation demande plus qu’une simple mémorisation. Regardez des films portugais ou brésiliens, suivez des comptes Instagram en portugais, écoutez de la musique. Le contexte culturel enrichit la compréhension de la langue.
Prenez des cours avec un professeur natif
Rien ne remplace la pratique avec un locuteur natif pour corriger la prononciation en temps réel et expliquer les subtilités culturelles. Les cours particuliers permettent d’adapter l’apprentissage aux besoins spécifiques et au rythme de chacun.
Expressions bonus pour aller plus loin
Une fois les bases maîtrisées, enrichissez le vocabulaire avec ces expressions courantes :
Com licença – “Excusez-moi” (pour passer ou attirer l’attention)
Desculpe – “Désolé” / “Pardon”
Por favor – “S’il vous plaît”
Obrigado/a – “Merci” (obrigado pour les hommes, obrigada pour les femmes)
De nada – “De rien”
Prazer ou Muito prazer – “Enchanté” (lors des présentations)
Conclusion
Retenez les trois piliers :
- Olá fonctionne dans toutes les situations
- Adaptez la salutation au moment de la journée (Bom dia, Boa tarde, Boa noite)
- Ajustez le niveau de formalité selon la personne
Le portugais est une langue magnifique parlée par plus de 250 millions de personnes à travers le monde.
Prêt à parler portugais couramment ?
Vous voulez aller plus loin que les simples salutations ? Apprenez le portugais avec des professeurs natifs et progressez rapidement grâce à des cours personnalisés adaptés à votre niveau.
- Cours avec des professeurs natifs du Portugal et du Brésil
- Horaires flexibles adaptés à votre emploi du temps
- Méthode immersive basée sur la conversation
- Suivi personnalisé de votre progression
