Apprendre les jours de la semaine en Russe

Vous voulez apprendre les jours de la semaine en russe ? Excellente idée. C’est du vocabulaire que vous utiliserez quotidiennement : fixer des rendez-vous, parler de votre emploi du temps, organiser votre semaine. Voici les 7 jours avec leur prononciation et les secrets de leurs noms.

Les 7 jours de la semaine

À retenir : 3 masculins, 3 féminins, 1 neutre. Comme en français, la semaine commence le lundi et finit le dimanche. Les genres vous serviront plus tard pour les accords, mais ne vous en préoccupez pas pour l’instant.

Pourquoi ces noms ? Les secrets des jours russes

Понедельник – « Après la semaine »

Понедельник vient de « после недели » qui signifie « après la semaine ». Le jour qui vient après le dimanche, celui qui commence une nouvelle semaine. Logique, non ?

Вторник – « Le deuxième »

Вторник vient de « второй » (deuxième). Le deuxième jour de la semaine après le lundi. Les Russes comptent depuis longtemps en commençant par le lundi.

Среда – « Le milieu »

Среда vient de « средний » qui signifie moyen, central. Le milieu de la semaine. En russe, on dit aussi « среда обитания » pour « milieu naturel ».

Четверг – « Le quatrième »

Четверг vient de « четыре » (quatre). Le quatrième jour de la semaine. Vous reconnaissez le début « чет- » du chiffre 4 que vous avez appris.

Пятница – « Le cinquième »

Пятница vient de « пять » (cinq). Le cinquième jour de la semaine. Même logique avec le début « пят- » du chiffre 5.

Суббота – « Le shabbat »

Суббота vient directement du shabbat hébraïque. Comme en italien « sabato » ou en espagnol « sábado ». Le jour de repos religieux.

Воскресенье – « La résurrection »

Воскресенье vient de « воскресение » (résurrection). Le jour de la résurrection du Christ dans la tradition chrétienne. Le plus poétique des jours russes.

Usage quotidien simple

Dire quel jour on est

• Сегодня понедельник (Aujourd’hui c’est lundi)
• Вчера была пятница (Hier c’était vendredi)
• Завтра будет среда (Demain ce sera mercredi)

Fixer un rendez-vous

• Увидимся в понедельник (On se voit lundi)
• Встретимся во вторник (On se retrouve mardi)
• До пятницы! (À vendredi !)

Parler d’habitudes et d’horaires

• Я работаю с понедельника до пятницы (Je travaille de lundi à vendredi)
• По субботам я отдыхаю (Le samedi je me repose)
• Каждое воскресенье (Chaque dimanche)

Mots utiles complémentaires

• День (dien’) – Jour. День недели = jour de la semaine
• Неделя (nidélia) – Semaine. На этой неделе = cette semaine
• Выходные (vykhadnyé) – Week-end. Хорошие выходные = bon week-end
• Будни (boudni) – Jours ouvrables. В будни = en semaine
• Рабочий день (rabotchi dien’) – Jour ouvrable

Exemples pratiques concrets

Au bureau

Встреча в среду в 15:00 (Réunion mercredi à 15h)

Отчёт готов к пятнице (Rapport prêt pour vendredi)

Avec des amis

Пойдём в кино в субботу? (On va au cinéma samedi ?)

Встретимся в воскресенье (On se retrouve dimanche)

Services et magasins

Открыто с понедельника по субботу (Ouvert de lundi à samedi)

Врач принимает по четвергам (Le médecin reçoit le jeudi)

Ces expressions du quotidien s’apprennent mieux en pratiquant régulièrement. Découvrez aussi comment dire bonjour en russe pour compléter vos premières conversations.

Les genres juste pour info

Pourquoi connaître les genres des jours ? Pour les accords futurs, mais sans stress pour l’instant.

Masculins (3) : понедельник, вторник, четверг
Ils finissent par une consonne

Féminins (3) : среда, пятница, суббота
Ils finissent par -а

Neutre (1) : воскресенье
Il finit par -е

L’astuce : En russe, les terminaisons révèlent souvent le genre. Cette règle marche pour la plupart des mots.

Comment bien prononcer

Понедельник : Accent sur la 3ème syllabe (понедЕльник)

Вторник : Accent sur la 1ère syllabe (ВТорник)

Среда : Accent sur la 2ème syllabe (средА)

Четверг : Accent sur la 2ème syllabe (четвЕрг)

Пятница : Accent sur la 1ère syllabe (ПЯтница)

Суббота : Accent sur la 1ère syllabe (СУббота)

Воскресенье : Accent sur la 3ème syllabe (воскресЕнье)

Section bonus : grammaire avancée

Cette section est optionnelle. Si vous débutez, revenez-y plus tard !

Pour dire « le lundi » (jour précis)

On utilise la préposition в avec l’accusatif :

• в понедельник (lundi)
• во вторник (mardi)
• в среду (mercredi)
• в четверг (jeudi)
• в пятницу (vendredi)
• в субботу (samedi)
• в воскресенье (dimanche)

Pour dire « à partir de lundi »

On utilise la préposition с avec le génitif :

• с понедельника (à partir de lundi)
• со вторника (à partir de mardi)
• со среды (à partir de mercredi)

Ces subtilités grammaticales s’apprennent progressivement. Les cours de russe en ligne vous aideront à maîtriser ces déclinaisons étape par étape.

L’essentiel à retenir

Les jours russes racontent une histoire : понедельник commence « après la semaine », вторник est le « deuxième », среда le « milieu », четверг le « quatrième », пятница le « cinquième », суббота vient du « shabbat », et воскресенье célèbre la « résurrection ».

Pour commencer, mémorisez les 7 noms et leur prononciation. L’usage quotidien viendra naturellement. La grammaire avancée peut attendre – l’important, c’est de pouvoir dire « увидимся в пятницу » (on se voit vendredi) !

Une fois que vous maîtrisez les jours, les mois et les saisons suivront facilement. Le temps russe n’aura plus de secrets pour vous.